TMPCWAからの報告

ＴＭＰＣＷＡ年末集会報告　　　　　　　　　2013年12月29日

去る12月15日（日）、午前9時から午後1時まで、TMPCWAは、マニラ首都圏内モンテンルパ市のアラバング街区において、トヨタの不当解雇者のためのきわめて有意義な年末総会を開催した。

　

　正式の集会の開会に先立ち、解雇者のための朝食がTMPCWAによって用意された。遠方から他の参加者がやって来るのを待ちながら、TMPCWAは、「プロレタリアート」と題するプレゼンテーション・フィルムを上映した。これは、労働者がプロレタリアートであることの所以（ゆえん）を説く情報を示し、また労働者とフィリピン人民の真の英雄アンドレス・ボニファシオに率いられたフィリピンの歴史的革命についての思想を解雇者に教えるためのTMPCWAの教育プログラムの一環である。このドキュメンタリー・フィルムは、フィリピン人労働者の実状と、国民的解放と民主化のための人民闘争について説明するものであった。フィルムは、共通の善と利益の前進のために全ての労働者と抑圧されている人民の団結の重要性を解雇者に示す優れたドキュメンタリーとなっている。

　フィルム上映後、TMPCWAの1年間の活動報告が、エド・クベロ委員長からなされた。1時間にわたる報告を受けて、出席者からの質疑応答に移った。TMPCWAからさらに、組合が展開した全ての活動の組合員の参加状況報告がなされた。これは組合の行動と活動に解雇者たちがどれほど頻繁に参加してきたかを、他の諸君に知ってもらうためであった。

　全ての組合員がその場で昼食用に食料を買いそれなりに寄与し合い、また別のある者たちは皆に分け与えられる食料品を持ってきた。これらは、闘争を前進させるための真の意味での団結の精神でTMPCWAの一人ひとりの組合員が表した、熱い団結の意思表示であった。

http://www.tmpcwa.org/GA-Dec15_2013_alabang.htm

http://www.tmpcwa.org/GA%20-%20Dec%2015_2013%20alqabang%20and%20bicutan.htm

　主要な討議の焦点の1つは、現在フィリピンの労働雇用省によって努力がなされ、これに対してトヨタによって執拗なILO勧告無視の悪あがきがなされている、ILO新勧告を実施させるためのキャンペーンを前進させることにあった。

　TMPCWAは、メトロポリタン銀行のオーナーでＧ・Ｔ・キャピタルの取締役兼CEOであり、日本トヨタのパートナーであるジョージ・ティー（銀行屋）を、フィリピンのアキノ政権と共に、互いにILO勧告を実施しないことに協力し合い、この解雇の黒幕そのものにほかならない、一番の組合潰し企業日本トヨタ自動車の指示に従っていることについて、その仮面を剥ぎ暴露していく対象に含めることを決議した。

　TMPCWAの力がきわめて限られているなかで、日本のフィリピントヨタ労組を支援する会からの助けにより、解雇者の家族たちになにがしかのクリスマスプレゼントの食品を配給することができた。

　TMPCWAの総会終了後、全員でジョージ・ティーの所有するトヨタのビクータンのディーラー（営業所とショールームがある）に行進していき、この行動は、トヨタとジョージ・ティーによる、国際労働基準法とりわけ結社の自由委員会から1年も前に発せられた国際労働機関の勧告を無視する執拗な悪あがきを暴露するための、TMPCWAによる画期的な行動であることを、彼等に対して抗議するとともに、公衆に告げ知らせていくために行った。

TMPCWA万歳！

労働者の基本的権利のために闘っている不当解雇者と家族の闘争万歳！

国際連帯万歳！

引き続き闘争を前進させよ！

ジョージ・ティーとトヨタの組合的視政策と1年以上にわたるILO勧告不実施を暴露せよ！

フィリピン政府はILO勧告を実施せよ！

TMPCWA闘争を引き続き支援されよ！

刑事事件勝利プレスリリース　　　　　　　　2013年5月28日

命　　令

私人告訴人ナポレオン・S・マニクラング・ジュニア、ルペルト・キナクマン・ジュニア、クリスオファー・F・トレテおよびレオロ・B・パジャリトが本2013年5月28日に提出した宣誓付き取下げ書が本裁判所に提出されている。

裁判所は、同取下げ書は、私人告訴人らによって任意に、かつそれがもたらす結果を知悉の上で、作成されたものであると確信する。

以上のことに鑑み、さらに検察は、私人告訴人らの直接かつ積極的な参加なしには、主役たる全被告の有罪を合理的な疑いを超えて証明することが出来ないことを考慮し、かつ検察員の申立により、また全被告の承諾のもとに、裁判所は、全被告（２０名）に対して提訴された刑事事件No. 02-0620および02-0621を、永久に却下する。

裁判所は全当事者、即ち私人告訴人らおよび全被告に対して、平和裏に生活し、かつ互いにいかなる報復的および／または復讐的行為をとらないよう指示する。

裁判所はまた、全被告に対し発行されている全逮捕状について、もしなんらかのものが発行されているのであれば、これを取消しおよび／または不問に付すよう指示する。裁判所はさらに、全被告の現金による保釈金について、もしなんらかのものが納付されているのであれば、これを還付するよう指示する。

最後に裁判所は、以後の一切の公判について、もし期日指定されているものがあれば、これを取消すよう指示する。

以上のとおり命令する。

本2013年5月28日パラニャーケ市において、協議室にて。

裁判長ラムゼイ・ドミンゴ・G・ピチャイ

不当解雇に対するＴＭＰＣＷＡの闘い１２周年　　　2013年3月15日

フィリピントヨタ労組９年目のクリスマス・パーティ開催　　　2009年12月23日

大量解雇８年目の日、中央ターミナルとトヨタ前で抗議行動！　　　　2009年3月19日
　翌日フィリピントヨタ工場で何が起こったか　「映像」をご覧ください！

2009年3月16日、TMPCWAは、2001年3月16日のTMPCWAの組合員233名に対して加えたトヨタ経営陣の違法解雇から8年が経ったことを刻印するため、抗議行動をおこなった。

抗議行動は、ラグーナ州サンタロサ市バリバゴ団地の公営交通中央ターミナルで午後2時頃から開始して、予定のプログラムを1時間展開し、トヨタが労働者に対して違法な活動を行ったこと、 そして今もなお引き続き労働者の権利を侵害していることを地域住民に知らせ暴露していった。

プログラム終了後、TMPCWAは、この日のTMPCWAの行動を支持して代表を派遣してきた他組合と共に、トヨタのサンタロサ工場前までプロング・サンタクルス街区の道路に沿ってデモ行進して行った。

工場内部の労働者も、それぞれ終業後にTMPCWAの行動を支持して違法解雇されている抗議行動者たちに加わってきた。

通勤用シャトルバスに乗っていたのに、TMPCWAの活動が格好良く展開されているのを目の当たりに見ていこうと、バスから降りてきた労働者たちもいた。

違法解雇を受けている労働者たちは、TMPCWAは今もなお闘争を持続していること、そして違法解雇組合員が大量失業によって8年間にわたり苦難にさらされてきたが、それでもなお闘いはこれからも持続していくのだということを、こうした労働者たちに示した。

多数の警察官がその場にやって来た。トヨタが、TMPCWAが来ていることを労働者たちが恐がるだろうからと考えて州警察に通報し援助を求めたのだ。労働者たちは警察官に向かって叫び声をあげてブーイングをし、またトヨタの命令など聞くことはないのだと叫んだ。

　


３月１７日警官隊による工場内巡察！

工場内のTMPCWA組合員から3月19日発のメールで、16日の解雇８周年記念抗議行動の翌日の工場内の「事件」の情報と映像が送られてきた。

銃を携帯した制服警察官（複数）が工場内を巡察した。おそらく、工場内に警察の姿を見せ付けて労働者を脅すために会社がこの巡察をやったにちがいない。

工場内部のTMPCWA組合員から送られてきたビデオ映像が事実を明確に示している。
以下のYou-Tubeのウェブサイトをご覧あれ。
生々しい情景を見ることができる。 
http://www.youtube.com/watch?v=C8KVI_R-lh8

拳銃を所持した制服警官隊が工場内を巡察しています。多分会社の狙いは工場内を警官隊によって巡察することで働いている労働者たちを威嚇したのでしょう。

この巡察の状況をビデオ撮りしていた内部労働者の声が一つだけ入っています。
彼は「まるで戦争でも起こったような騒ぎだな・・・アハハ！」といってこの巡察を笑い飛ばしています。

これらの警察官たちは３月１６日のTMPCWAの門前抗議行動を会社の工場操業管理本部員（かなり上級の管理職）が撮影したビデオで観察したそうです。LCO（上記工場操業管理本部員）も工場前でスピーチした発言者たち、特にエド、ベルそして工場内組合員たちをビデオに収めていたそうです。

街頭で抗議宣伝行動　　　2008年8月1日

アロヨ政権、フィリピントヨタ労組に軍事的圧力！　　　2008年2月

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィリピントヨタ労働組合
第２０２歩兵旅団分遣隊の設置

　我々は、去る２００８年１月１０日に、フィリピン陸軍第２０２歩兵旅団とフィリピン軍の軍人が、ラグナ州サンタロサ市サンタクルスバランガイ・プロングブックロッド・ディワ、サン・クリスピン・ストリート２４区ブロック１にある我々の組合事務所の脇近くに、地域社会組織化と開発（略称「ＣＯＤＥ」）を行うためとして駐留することを、市長が承認したことを知りました。第２０２歩兵旅団はホビト・パルパラン将軍を司令長官とする軍隊組織の１つであり、パルパランはグロリア・アロヨ政権下の７５０人以上に達する議員、牧師からジャーナリスト、組合指導者などに対する無法殺人、また活動家の行方不明の黒幕と名指されている人物である。

第２０２歩兵旅団分遣隊によるフィリピントヨタ労組への圧力

　２００８年１月２４日午前１０時３０分頃、名札を着けていない制服姿の３名の軍人がＴＭＰＣＷＡの組合事務所にやって来て、事務所に滞在している者全員の行き先を調べようとした。その時、事務所には、１つのベッドを借りているトヨタ労働者（実習生）１名だけしか残っていなかった。軍人たちは、恐れを抱いたこの実習生に、自分たち（軍）はこの組合事務所でＫＭＵ（５月１日運動）のデモで使われている旗のぼりはすべて作られているという情報を得ているがどうなのかと訊いてきた。制服軍人たちは居住者全員の名前を訊き出そうとし、軍人たちは彼に、事務所に滞在している者は全員働いているのかと、別の質問をしてきた。実習生は、そうです、皆なトヨタの労働者ですと答えた。軍人たちは、自分たちは、新人民軍の標識を着けた人間が何人かここに滞在しているという情報を得ている、と言ってきた。実習生は、そのことについては知りません、知っているのは、事務所に滞在している人たちは全員トヨタの労働者であるということだけです、と言った。

　２００８年２月４日、制服軍人たちが再度ＴＭＰＣＷＡの組合事務所にやって来た。滞在者は一人しかいなかったが、幸いなことに、居住者としての法的権利について知識があったので、軍人たちの中の一人の名前をなんとか聞き出すことが出来た。姓はサランドで、フィリピン陸軍から来ているということであった。現在もトヨタ内部で働いているこのＴＭＰＣＷＡ組合員は、軍人たちを招じ入れることなく、どんな情報の聞き出しも許さなかった。この組合員は、偶然、この軍人たちが隣家の持ち主に尋ねているのを耳にした。隣人は、居住者たちは全員家を賃借していて、大家は遠いところに住んでいると答えていた。

トヨタの警察行動グループ配備と軍隊との結合

　トヨタ内部にも新しい動きが起きています。トヨタは以前から会社正面右に警察分遣隊（フィリピン国家警察）を置いてきた。これ自体がフィリピンでは特例だが、トヨタは昨年ラグナ工業団地警察支援グループ（ＬＩＰＰＡＧ＝Laguna Industrial Park Police Assistance Group）の本部を会社内に配備した。我々ＴＭＰＣＷＡが会社前で抗議行動を展開すると、そのたびに、フィリピン国家警察とラグナ工業団地警察行動グループとが、いち早く対応してくる。その有様は我々のホームページ上に掲載している写真から見て取ることが出来る。

　また、現在も会社内で働いているＴＭＰＣＷＡ組合員に会社の警備員が漏らしたところによれば、第２０２歩兵旅団の軍人たちは、トヨタの構内に入ることが許され、殆どの時間、トヨタ社内にいることが見て取れるということです。

アロヨ政権の自由防衛作戦計画

　我々、ＴＭＰＣＷＡの分析では、軍の駐留は、OPLAN BANTAY LAYA　�U（自由防衛作戦計画�U）という政府の監視の一環としてなされているものであり、トヨタもまた、この監視の一環としてＴＭＰＣＷＡの活動に対する監視を行っているのである。自由防衛作戦計画�Uでは、活動家や組合活動家を含めて、新人民軍（フィリピン共産党の軍隊）の烙印を押された容疑者は、すべて、アロヨ体制の反乱阻止計画の標的であるとされる。
南タガログ地域（ルソン島南部）の現状として、サンタロサは、多くの輸出加工区域を擁していることから莫大な利益を得ている第２の市となっており、この市にトヨタがある。南タガログ地域は、この地域に住む多くの民衆の根強い抵抗、とりわけ、多くの闘う組合が地域全体の中に今も健在であることから、自由防衛作戦計画�U反乱阻止計画の、第２の標的にされているのである。

フィリピントヨタ労組とフィリピン労働運動へ攻撃

　労働組合の状況からは、軍事化は労働組合抑圧の一環をなしている。南タガログ地域ではそのように見て取ることが出来る。地域センターが３大闘争（ネスレ、日産、トヨタ闘争）を発表して以来、ここ数週間の間に多くの大衆動員が行われてきた。この闘争は、地域全体の民衆の間により一層知れわたるようになっている。
　トヨタ労組が、強い闘う組合であり、また反グロリア・アロヨ勢力であることはよく知られている。日産労組はトヨタ労組と地理的にも接近している。これが、今監視が強化されている理由である。

われわれは脅しに屈しない！

　組合事務所に対する軍の監視については、我々は、それは軍の通常の日常的任務ではなく、また特に地域社会区域の中に軍の分遣隊を配備するなどということにいたっては、通常の駐留ではない。軍隊は戦時においてだけ展開することが出来るのである。地域社会は地域社会である。今地域社会には戦争はなく、しかもこの地域社会は平和的である。現在、トヨタと政府は、一緒になって、ＴＭＰＣＷＡに対し圧力と嫌がらせを加えているだけでなく、指導者たちの命までも脅かしているのである。トヨタがバランガイの役員に財政的援助を与えているために、バランガイの役員も我々がこの地に留まることを快く思っていない。

　強い圧力を受けてはいるが、我々は、地域社会から組合事務所を撤去することは出来ない。我々は、この種の嫌がらせとＴＭＰＣＷＡの指導者たちの命に対する脅しを暴露していく必要がある。そして、このような問題が起こった以上、我々は、ＴＭＰＣＷＡの指導者として、より一層注意深くなるべきである。
　我々はトヨタ日本本社がこのフィリピントヨタ従業員と被解雇者からなるフィリピントヨタ労組への軍事的抑圧に対してどのような態度をとるか注視している。

＊　ＴＭＰＣＷＡと労働組合に対する軍事的抑圧に反対し、暴露する！
＊　軍事的抑圧のためのトヨタ・地方政府・フィリピン陸軍の結託を許さない！
＊　フィリピン陸軍を配備するグロリア・アロヨ政府を糾弾する！
＊　サンタロサ市の地方政府を糾弾する！
＊　トヨタ日本本社とフィリピントヨタを糾弾する！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

・トヨタ自動車への申し入れ書　(2008/2/6)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
※　アロヨ政権、フィリピントヨタ労組に軍事的圧力！　( 2/12　ﾌｨﾘﾋﾟﾝトヨタ労組を支援する会)
　　　　軍隊配備に関するサンタロサ市・市長からの要請書

TMPCWAの最新ビラ　　　2008年1月

全組合員集会を開催　　　2007年12月16日

東京総行動の日、フィリピンでもトヨタと日産などへ抗議行動　　　2007年11月30日

　１１月３０日東京総行動は、フィリピン現地での１０月１９日２３３名の解雇を擁護する最高裁不当判決を受けて行われた。この判決はこの争議がトヨタの団体交渉拒否から始まったという事実、２３３名の解雇がフィリピントヨタ労組の破壊を狙ったものであったことを完全に覆い隠した。この判決はフィリピン最高裁が多国籍企業トヨタの圧力に屈服し、フィリピンの働く者の権利を完全に投げ捨てるものであった。

　しかし、トヨタは、なんと！恥ずかしげもなく「この最高裁判決は知らない」などと、自分たちが多国籍企業として世界に責任を負っているのだという自覚のひとかけらもないことを暴露し続けている。
　世界の労働者・市民は、トヨタが自分の責任を取るまでトヨタの責任を決して忘れないし、トヨタへの抗議の声をあげ、それを拡大し続ける。
　トヨタ東京本社前には１７０名が参加して、この不当判決に対する抗議を行った。

エド委員長から
今日（2007年11月30日）サンタロサの日産とトヨタの工場前で撮った写真を数葉送ります。
テクノパーク（飛び地）の労働者も日産とトヨタの労働者の支援に加わりました。
トヨタの工場はこの行動の最後の目標となり、我々はキャンドルを灯しての行動を行いました。

フィリピン最高裁、トヨタ２３３名の解雇を擁護！
　　　フィリピントヨタ労組　声明文を発表　　　　　　　　　　　　　　

　１０月１９日フィリピン最高裁は２３３名の被解雇者は違法ストをしたのだから解雇は合法である、高裁が支払いを命じた退職金も払う必要がないという、組合の意見を完全に無視し、会社側主張を全面的に受け入れた判決を下しました。

　この判決を下した裁判官はアロヨ政権によって新たに選ばれた裁判官たちです。この裁判官を選んだアロヨ政権は、東アジアで唯一国内でアメリカと一緒に反テロ戦争を行ってきました。また、政権発足以来軍部とともに議員やジャーナリスト、司祭も含む人権活動家、農業活動家、労組活動家などを七〇〇人以上も暗殺してきました。アロヨ政権は発足以来多国籍企業を擁護し、企業への批判的な労働組合潰しに積極的にかかわってきました。そのアロヨ政権によって選ばれた裁判官たちがフィリピントヨタ労組に憎しみに満ちた判決を書くことは不可避でした。

　被解雇労働者たちはこの判決でくじけていません。フィリピントヨタ労組は１０月１９日にフィリピン最高裁が下した不当な判決に対し、１１月４日解雇者との合同会議を開催し、全員ががんばって闘い続けることを決議しました。　そして１１月９日に、私たちが東京モーターショーでの宣伝を行ったその日に、フィリピン最高裁前で抗議行動を行いました。

フィリピントヨタ労組は声明を発表しました。この声明は長文ですが、判決を丁寧に批判しており非常に心のこもったものです。ぜひ一読されることを勧めたい。

TMPCWA、フィリピン日本大使館へ申し入れ　　　2007年9月12日

TMPCWAホームページ最新記事の和訳　　　2007年8月5日

TMPCWAホームページ最新記事の和訳　　　2007年8月5日

TMPCWAホームページ最新記事の和訳　　　2007年6月20日

TMPCWAホームページ最新記事の和訳　　　2007年4月4日

TMPCWAホームページ最新記事の和訳　２件　　2007年3月4日

2007年2月27日、TMPCWAは調停仲裁官シモネッテ・カルボカル自身が我々の強制執行命令の申立の件から身を引くことを求め、労働雇用省（DOLE-NCR）に職務停止の申立を提出した。

この強制執行命令を求める申立事件は2006年9月1日に労働雇用省長官室に対して提起したものであり、TMPCWAはトヨタで働く一般労働者の「唯一の交渉団体」であるという労働雇用省長官パトリシア・サント・トーマスの「最終的執行力のある決定」の関してのものである。

強制執行命令を出すように求めた申立は、次官アルトゥロ・ブリオンによって受理され、DOLE-NCRへ回付され、調停仲裁官カルボカルの担当として配当された。

その調停仲裁官カルボカルは、TMPCWAを有利とした前回の承認命令に違反してもう一つの承認投票の実施を認可する命令を出した、その同じ調停仲裁官である。

この調停仲裁官カルボカルはまた、会社に支配されたTMPLOを新たな唯一交渉団として承認した、その同じ調停仲裁官である。

2006年9月から職務停止の申立を行なうまで、調停仲裁官カルボカルは強制執行命令を発するよう求めるTMPCWAの申立に対して何の措置も取ってこなかった。これは事態を恣意的に支配しようとする明らかな偏向である。

リト・アリガダの降格：経営陣の忠実な下僕への葬送歌　　2007年2月4日　ﾌﾟﾛｸﾞ

闘争はこれからも続いて行く　　2007年2月1日

TMPCWAは成功裏に組合大会を行なう　　2006年12月20日

IMFは労働者の職場復帰を支持することを決めた　　2006年12月20日

TMPCLOとトヨタ経営陣および彼等のインチキ労働協約の異常性　　2006年11月30日

TMPCWAのためのもう一つの国会審議　　　　2006年11月16日

11月15日、今なお続くトヨタ経営陣によるTMPCWAへの侵害事件について、国会の労働委員会での審議が行われた。

公聴会の審議は、労働委員会のバリナガ議員とアナクパウィス（労働者、農民、都市貧民を基盤とするパーティーリスト政党）を代表するラファエル・マリアノ議員がこの事件の調査を主導して行われた。雇用労働省（DOLE）を代表して主席したのはラグマン次官とパディラ次官、それと同省国家首都圏地方局のモンテファルコン仲裁委員であった。それからTMPCWAが出席した。

トヨタ経営陣は出頭せず、代りに、TMPCWAの事件は既に裁判所に懸かっているということを繰り返すだけの書簡を送って寄越した。

バリナガ議員が、TMPCWAの問題がどのように重大な問題になっているか、またなぜ労働雇用省はTMPCWAが依然としてトヨタにおける一般労働者を代表する現存の交渉団体であると主張しているときに別の組合を承認したのかと質した。省の代表者達は、会社の立場を擁護し、国の法律や労働法そのものの重要性を見ていないことをさらけ出して、会社の手先に成り下がっていることを示した。例えば、省の代表者は、TMPCWAの事件は高裁に係属中であり、それゆえ別の組合を承認したという言い訳をした。だが法律によれば、裁判所に係属中の事件があるときは、当該事件が決定済みにならないうちは、省は別の組合を承認することもその承認投票を実施することも出来ないのである。

1時間半以上にわたる委員会の聴聞審議の中で、労働雇用省はトヨタ経営陣との結託を暴露されてしまった。バリナガ議員が次回委員会審議に覚書を提出するよう動議を提出した。

違法なCBA（労働協約）交渉についての最新情報短信　　　　2006年11月14日

今日11月14日、トヨタ内部の組合員と執行委員より報告されてきたところによれば、御用組合TMPCLOは、労働協約（CBA）の交渉は既に終りその批准手続を始めていると発表しているといいます。

一般労働者は、特典をもらいたいと思ってTMPCLO指導者からのこの知らせに大変興奮していますが、しかしまた彼等は心の中では交渉がどうまとまったのだろうかと、疑問も抱いています。労働者達は、交渉延期後いつ再開されたのか知らされないまま、今度はもう既に終ったと告げられているからです。

TMPCLOのインチキ指導部は、今、一般労働者に向って、「もしも労働者が協約の批准署名をしないなら、労働者は協約締結記念ボーナスをもらえなくなるぞ」というキャンペーンを行っています。

TMPCWAが労働協約案の内容と、妥協的な労働協約を手段にして労働者の解雇を合法化しようとする会社の将来計画を暴露して以来、TMPCLOの組合員が崩れ、一般労働者の中から多くの労働者がTMPCLOに対して脱退の意思表示をしているために、会社と御用組合TMPCLOは、大慌てでバタバタと交渉をまとめようとしているのでしょう。

またもやTMPCWAの指導者に嫌がらせ　　　　2006年11月13日

去る11月12日、我が組合の（内部）副委員長ウェネシト・ウアヘル君より、彼に対する会社も嫌がらせが家族にまで拡大しているとの報告が来ました。

ウェニー君が私達に知らせてきたところによれば、彼の奥さんの甥がパートタイムで勉強をしているカトリック系技術専門学校にトヨタの会社が若い労働者の募集にやってきているそうです。この技術専門校が奥さんの甥に、授業料の残額4,000ペソを今週中に納入するよう強要してきたというのです。しかし、ウェニー君の奥さんが言うには、学校と甥の間では、2006年12月6日までに納入することで話がついていて、約束手形への署名もしているというのです。

この技術専門校は、男子のみを対象にしている有名カトリック校の一つです。事務局から手紙が送られてきたのですが、そこには甥の記録としてこんなことが書かれていたのです。すなわち、「TMPCWAの組合指導者ウェネシト・ウアヘル気付」と。

このことは、ウアヘル君がTMPCWAの強力な執行委員の一人であり、トヨタ工場内の全労働者に向って会社のやっている違法行為をきわめて活発に暴露しているために、トヨタの経営陣が我が指導者達への嫌がらせを拡大していることを示すものにほかなりません。

私達は、この事件を経営陣による新たな不当労働行為として含め、すでにそのリストに追加しており、これを今日11月13日の、国家斡旋調停審査会（NCMB）におけるストライキ通知に関する聴聞で明らかにしていきます。

トヨタ内部の我が組合指導者達にトヨタの嫌がらせ続く　　　　2006年11月10日

私達の組合の内部副委員長であるウェネシト・ウアヘル君によれば、彼は工場内で電話を使わせないという嫌がらせを受けていて、誰に架けることも誰からの電話に出ることも禁止されているということです。多くの組合員がウェニー君に電話したところ、副グループ長のアルドリン・リナングと先任グループ長のレオ・オナが、昨日（2006年11月９日）から、彼に電話の使用を禁止しているのだということでした。これは彼の所だけで起こっていることです。グループ長は、ウェニー君に電話を使わせないことを徹底するため、子機までも撤去してしまっているということです。ウェニー君の見るところでは、この新たな方針は課長のボビット・マーノから出ているのではないかと思われるということです。

会社から嫌がらせを受けているTMPCWAの指導者は、ウェニー君だけではありません。TMPCWAの別の執行委員であり、8月21日のDOLE（労働雇用省）前ピケで逮捕された執行委員の一人でもあるモナリト・ゲルテス君もまた、今日報告してきたことですが、会社は彼の病気欠勤を無許可欠勤に変えてしまったといいます。モナリト君の言うには、彼は病欠を取って医師の診断を受けるために病院に行ったのだということです。その記録を確認する医療証明書をもらってきているのに、上長はその証明書を認めないのだというのです。

彼等二人共、彼等に起きていることは、彼等の課長から、そして会社からの指示によるものに違いないと、強く感じていると訴えています。

TMPCWAは、会社の執拗な嫌がらせを強く糾弾します。私達は、TMPCWAの指導者達に対してだけでなく、私達のすべての組合員に対してなされる会社の執拗な違法活動に対して、必ず必要な措置をしていきますし、このことを法廷に持ち込んでいきます。

TMPCWAのすべての組合員に対するトヨタの執拗な嫌がらせを糾弾せよ！

（写真）
ウェネシト・ウアヘル　−　TMPCWAの（内部）副委員長
写真は労働雇用省前のピケの際に撮影したもの。

違法なCBA（労働協約）交渉についての最新情報　　　　2006年11月4日

TMPCLOとトヨタ経営陣との違法なCBA（労働協約）交渉についての最新情報

去る2006年10月19日、御用組合は生産現場で一般労働者の職場集会を招集し、TMPCLOとトヨタ経営陣との交渉の最新状況を説明しました。

TMPCLOの副委員長エリカ・バスコンによれば、「CBAを望まない労働者がおり、しかもつらいことにその労働者の大半が彼等の組合員であるため、CBA交渉は延期された」ということです。

これは、TMPCWAの工場内の指導者達が、TMPCLOと経営陣との違法な活動と妥協的なCBA交渉について粘り強く暴露し続けてきた結果起こったことです。CBA案の政治的規定の内容についての暴露は、工場内の大きな話題になっています。

一般労働者の大半は、TMPCLOのCBA案の内容を知らず、TMPCLOの指導者達は彼等のCBA案の内容について話していません。

TMPCWAがパンフレットの配布と休憩時間中の職場集会、さらにはバス遊説と食堂遊説活動を通じて、この問題を取り上げ、一般労働者に説明したところ、多数のTMPCLO組合員が彼等の組合事務所に駆け込み、TMPCLOの指導者達に立ち向かいました。多くの労働者がこの問題で彼等の組合に脱退届を提出しています。交渉の延期が続く中、今もなお、TMPCLO組合員の崩れ現象が続いています。

現在までのところ、CBA交渉がいつ再開されるのかは誰も知りません。

約111名のトヨタ一般労働者が真実を求める申立を提出　　　　2006年11月3日

フィリピントヨタと御用組合TMPCLOが違法なCBA交渉を開始　　　　2006年11月2日

日本大使館前のピケット行動（IMFへの報告）　　　　2006年9月12日

エド・クベロ　発

ブライアン・フレドリックス　宛

私達は日本大使館前でのピケット行動を成功裏に打ち上げました。私達は午前９時頃に開始し、12時正午に終了しました。ピケット行動には、TMPCWAの工場内外の労働者組合員と、TMPCWAの違法に解雇されている組合員の家族が参加しました。

CAR-AID連合がTMPCWA支援のため代表団を派遣してくれました（日産労働者の組合、京浜の労働組合、ホンダの労働組合、およびその他南タガログ地域の労働者達です）。MWAPも代表団と連帯メッセージを送ってきてくれました。メッセージは行動の最中にスポークスマンによって読み上げられました。

大使館からは労働担当事務官と経済担当事務官が、約1時間にわたり大使館内で私達（TMPCWAの指導者2名、CAR-AIDとMWAPの代表者、それに日本のフィリピントヨタ労組を支援する会の代表者2名）に応対してくれ、東京の外務省担当者と問題を協議することにすると約束してくれました。私達は、東京の協議の結果についてTMPCWAに必ず知らせてくれるよう要請しました。

違法に解雇されているTMPCWA組合員の職場復帰を支援するため日本大使館前での行動を展開するというIMFのキャンペーンを支えてくれた世界のすべての労働者に感謝します。

世界の労働者万歳！

↓　日本大使館前抗議行動

　　↑　プラカードの和訳
　　　（左の英語）
　　　　フィリピンで操業する日本企業による反労働者的政策の犠牲者全てに正義を！
　　　　　　　TMPCWA・全造船

　　　（右のタガログ語）
　　　　日本大使館よ、トヨタの労働争議解決のための行動に加われ！

エド委員長の釈放後レポート　　　　2006年8月19日

TMPCWAの指導者・組合員21名への逮捕と刑事犯罪デッチアゲ攻撃の真相

さる2006年8月16日午前9時30分頃、TMPCWAの執行委員と組合員達が労働雇用省（DOLE）に赴きました。私達が2006年7月14日に提出した再検討申立書に対する理由を付した命令書を発行してもらいたい旨の書状をアルツーロ・ブリオン長官に提出するためです。DOLEの警備員達は組合員達をDOLEの中に入れまいと強く拒否し、うち一人がいきなり銃を取り出して、5回も発射したのです。

私達は命の危険を感じて、7階まで駆け上がろうとしました。そこはブリオン長官の執務室があります。労働者達は口々に叫んで、自分達が警備員に撃たれようとしていると、DOLEの勤務員に告げました。すると突如、およそ50人の警察官が割り込んできて、警備員達と一緒になって、銃を手にして労働者達に襲いかかりました。組合員のうち5名が警察から殴られ蹴られ叩かれたために重傷を負いました。私達の中の21名が拘置所に連行される前に、医療手当てを受けるため病院（マニラ市民病院）に運ばれました。警察官は誰一人として名札を付けていませんでした。

拘置所では、一般収容セクションの主任取調官が、きわめて偏見をもって対応し、DOLEの警備職員の訴えは受理したのに、労働者達が申立てた訴えは受理しないという差別をしました。DOLEの警備員と警察の取調官は、TMPCWAの組合員と執行委員21名に対し、次の罪名でデッチアゲ告訴をすることを示し合わせていたのです。すなわち、軽傷害、暴行、財物損傷、不法侵入および扇動の罪です。

私達は全員、マニラの西部警察地区（WPD）に2夜3日間勾留され、ようやく2006年8月18日午後５時頃、処分保留で釈放されました。（訳注：処分保留の訳語を当てておきますが、元の英文はRFI (Released for Further Investigations)「さらに調査をするために釈放する」となっています。）

労働者達のうち、次の者が勾留されました。ED CUBELO, MELCHOR GONZALES, LARRY ORMILLA, ROMUALDO SIMBORIO, ROMMEL TOLENTINO, REYNALDO CUEVAS, CARLITO PALAMOS, JOHN FAJURA, PETRONIO TACLAN, ALEX CAALIM, FEDERICO TORRES, MANOLITO GERTES, ANGELO GAVARRA, ROWELL DELGADO, VIRGILIO COLANDOG, ROMMEL ARCETA, LESTER ATUN, RICKY BINDOL, JAYSON FAJILAGUTAN, JOSEPH ALICABO AND ROMMEL MARIANO, 。これらはすべてTMPCWAの組合員です。

事件の背後と事前の真実

TMPCWAがイムソン次官の違法な決定に対する再検討申立書を提出したのち、TMPCWAの組合員は、そのフォローアップを行うためにDOLEの庁舎内に入るのを、いつも遮られてきました。DOLEは常時ドアに施錠をし、私達のブリオン長官との面談の要請を聞き入れません。

このような状況であったので、私達は、私達が提出した再検討申立に対する結論が、すでに2006年7月31日出されていることを知りませんでした。私達は、2006年8月8日になってイムソン次官署名の書状の謄本を入手してびっくりしました。それはTMPCWAの再検討申立を最終的に却下することをエド・クベロに通知するというものだったのです。

私達にとって何がなんだか訳が分からなかったのは、どうしてDOLE長官はTMPCWAの適法かつ正式の再検討申立に対して、決定が最終的のものであることを通知するのに、エド・クベロと組合宛ての、DOLE長官の承認ありという、単なるイムソン次官の非公式書状をもって応えるというようなことをするのであろうか、ということでした。なぜ命令書でしないのか、どうして書状なのかということです。

8月4日、長官室は急遽「判決登録」を発しました。イムソン次官の6月29日の決定が最終かつ執行可能であることを確認するというものです。2006年7月14日、フィリピントヨタ経営陣は御用組合TMPCLOと団交協定交渉を開始しました。TMPCWAがすでに2004年以来最高裁の最終判決を持っているのに、なぜ会社は私達との交渉を強く拒否してきたのでしょうか。（訳注：「判決登録」とは、裁判所が判決を下す際に裁判官の書いた判決を判決原簿に登録することを指し、その登録を行ってから判決言渡しをします。したがって判決言渡しと同じことと考えてもよいでしょう。本件では行政庁である労働雇用省がその決定を発行するのに同じように決定原簿に登録して発行することを比喩的に指しているものと思われます。あるいは司法手続と連動していて、裁判所に持っていって判決として登録するようになっているのかもしれませんがそこまでは分かりません。）

このことがTMPCWAをDOLE長官のもとに赴いて、一片の書状ではなく命令書を発行してもらいたいという要請を記した書状を提出するように仕向けたのですが、しかしながらDOLE長官は、私達の要求を聞き入れるどころか私達を暴力的蹴散らしたのです。

トヨタ経営陣は、トヨタの全一般労働者の正統な唯一交渉団体としての、法的にも同義的にも根拠をもった、私達のきわめて基本的な権利を、じつに長期間にわたり無視し続けてきました。

TMPCWAの執行委員と組合員21名の釈放後、その同じ2006年8月18日の午後、私達は南部タガログ地区の支援者達と共に、トヨタのサンタロサ工場前まで行進し、糾弾抗議行動を展開しました。

TMPCWAは約束しました。DOLEとトヨタ経営陣がTMPCWAに対する彼等の違法で汚い企みを止めるその時が来るまで、私達は、逮捕を怖れることなく、再度、再々度、同じことを繰り返し行うであろうと。

トヨタとDOLEおよびTMPCLOとが結託した違法な反組合活動糾弾！

黄犬（イエロー＝御用）組合TMPCLOとトヨタ経営陣の違法な妥協の産物である団交協定（CBA）糾弾！

違法に解雇された136名のTMPCWAの組合員と執行委員を職場復帰させよ！

原文（英語）

エド委員長ら２１名全員釈放（釈放速報）　　　　2006年8月18日

皆さんへ

ご心配をおかけしましたが、5時20分、勾留中だったフィリピントヨタ労組員２１名全員が釈放されました。
暴行罪で起訴されるかどうか、昨日からガルシア弁護士が粘り強く交渉を続けていましたが、起訴されることなく釈放されることになりました。
エド委員長と話をしましたが、元気な声で安心しました。

エドからのメッセージ。
「いま、警察署の外にいます。これから、みんなでサンタロサ工場に抗議に向かいます。ご心配をおかけしました。負傷したメンバーも大丈夫です。
みなさまの支援と連帯に感謝します。
明日、休養をしてからあらためてメッセージをおおくりします。」

フィリピントヨタ労組を支援する会事務局
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

フィリピントヨタ労組弾圧報告（支援する会）　(8/18)

不当勾留を伝えるＫＭＵニュース　(8/16, 8/17)

フィリピントヨタ労働者逮捕される　IMFニュース　　　　2006年8月16日

TMPCWAの示威者達は、労働雇用省前での抗議中に、刑事犯のように扱われた。

フィリピン発。　国際金属労連は、少なくとも20名のトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイション・ワーカーズ・アソシエイション（TMPCWA）の組合員が、労働雇用省（DOLE）前での示威後に、当局により逮捕され、現在勾留されていることを知った。

示威は、会社側が後ろ盾になっているトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイション・レイバー・オーガニゼイション（TMPCLO）に、トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイションにおける唯一交渉権を認めると宣言したDOLEの最近の決定に対して抗議するためのものであった。

この決定は、フィリピントヨタにおける組合認知と、労働者の示威に対して違法に解雇された136名の労働者の職場復帰のために闘ってきたTMPCWAへの、新たな攻撃である。

IMFは、これら逮捕者の即時釈放を求める書状を、フィリピンの大統領に送った。

IMFとその傘下組織は、TMPCWA組合員の労働者の権利のための、現在続行中のキャンペーンを、これまで維持してきた。IMFキャンペーンのさらに詳しい情報については、www.imfmetal.org/toyotaphippinesを参照されたい。

[2006年8月16日]　KP記者

原文（英語）：　Toyota Philippines workers arrested

---------------------------------------------------

【アロヨ大統領宛て即時釈放を求める書状の和訳】

2006年8月16日
IMF発

フィリピン
グロリア・マカパガル・アロヨ大統領宛て

親愛なる大統領殿

国際金属労連は、労働雇用省（DOLE）の外での平和的抗議に、およそ20名のトヨタ・モーター・フィリピン・コーポレイション・ワーカーズ・アソシエイション（TMPCWA）の組合員が、当局により逮捕され、現在マニラ市のどこかの刑務所に勾留されていることを知りました。

私達は、これらの逮捕者の中に、TMPCWAのエド・クベロ委員長が入っているとの報告を受けています。IMFは、国際的に認められている労働権および人権によってその結社の自由の権利を保護されているこれらの労働組合主義者の、安全と福祉について深く憂慮するものです。

私達は、大統領が速やかに本件を解決し、不当に拘禁されている彼等全員の即時無条件釈放を政府に指示されるよう懇請致します。

敬具

国際金属労連
書記長　マルチェロ・マレンタッキー

---

フィリピントヨタ労組マニラ事務所が洪水被害　　　　　2006年7月30日

パソコン、書類などに被害！さらに台風が！

　　　　

　　　　

　　　　

---

6月･7月反トヨタ世界キャンペーン　第一波　日本行動報告　　　　　2006年7月21日

日本の多国籍企業トヨタに対し、TMPCWAは日本にて抗議行動を行う

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TMPCWA委員長　エド・クベロ

TMPCWA委員長のエド・クベロと副委員長ウェネシト・アルヘルが、トヨタに対する抗議行動を実施するために「支援する会」の招きで日本を訪れた。これはIMFが打ち上げた反トヨタグローバルキャンペーンの一環として支援する会とTMPCWAによる行動が実現したものであり、TMPCWAを勝利とした最高裁判決に従わずTMPCWAとの交渉を拒否し続けるトヨタを糾弾するものである。今回の行動においてはトヨタ本社に対しILOによる４勧告‐１）１３６人の不当に解雇されたTMPCWA組合員および執行委員の復職、２）１８人の組合員および執行委員に対するでっちあげ刑事事件の取り下げ、３）TMPCWAをトヨタ社の一般従業員による唯一の団体交渉権を持つ組合として認めること、４）長い間実施されていないCBA（労使協議）を開始すること−を尊重するよう強く求めた。

 

日本においてエド・クベロとウェネシト・アルヘルは数多くの集会に参加し、フィリピンにおいてトヨタが労働者に対しどのようなことを行っているのか、それを日本の人々から如何に隠し続けているのかを知らせてまわった。日本の多くの組織がTMPCWAへの支援を表明してくれ、7月17日のトヨタ本社前行動においては数多くの人々が参加してくれた。

 

東京、神奈川、愛知、大阪、そして大宮市において開催された集会は全て成功に終わり、出席した各組織は自分達の今後の活動としてTMPCWAのために大規模な抗議行動を打ち上げ、フィリピントヨタに働く労働者とTMPCWAが長く抱えている労働問題をより多くの日本の人々に広め、TMPCWAに対する継続的な支援を行うことを約束してくれた。

 

反トヨタキャンペーンは現在、フィリピントヨタ経営陣、トヨタ本社、そしてトヨタ経営陣の息がかかる御用組合に有利な判決を出したフィリピン政府・労働雇用省に対し抗議のEメールを送り続けている。

 

2006年7月22日にはTMPCWA組合員の一人が、オーストラリア金属労働組合（AMWU）の招きでオーストラリアに渡る。これはIMFによる反トヨタグローバルキャンペーンの一環としてオーストラリアが支援を表明し実現したものである。

 

TMPCWAとその国際的支援組織の全ては、トヨタによるフィリピンでの反組合活動を糾弾していくために、今後更に多くの抗議行動が起こることを期待している。

TMPCWAに対する支持と支援を。そして抗議の手紙の送付を。

国際的団結、万歳。

 

より詳しい情報をお探しの方は、IMFのウェブサイト、および日本レーバーネットのウェブサイトをご覧ください。

抗議メール送信・日本語サイト
　　http://www.labornetjp.org/Campaign/2006/toyota/protest200607_html

抗議メール送信・英語サイト
　http://www.labornetjp.org/Campaign/2006/toyota_eng/protest200607_html

レーバーネット日本
　　http://www.labornetjp.org/

IMFのウェブサイト
　　http://www.imfmetal.org/main/index.cfm?id=47&l=2&cid=13914

---

エド委員長からのアピール・支援要請　　　　　2006年3月31日

親愛なるＴＭＰＣＷＡの友人および支援者の皆様へ

熱い挨拶を送ります！
ＴＭＰＣＷＡの組合員達に代わって、私達の闘いへのご支援について皆様すべてに感謝いたします。
以下に、トヨタが違法に解雇したＴＭＰＣＷＡの組合員達の職場復帰を拒否して以来の新たな状況について、若干の情報を送ります。

状　　況

2006年2月16日の承認投票以来現在に至るまでの間、労働雇用省からは結論が出されていません。御用組合ＴＭＰＣＬＯは、経営陣の支援を受けたにもかかわらず、50％プラス1票の単純過半数を得ることが出来ませんでした。ＴＭＰＣＷＡは、なんとか内部労働者から237票と、通謀している労働雇用省、トヨタ経営陣および御用組合ＴＭＰＣＬＯからチャレンジ票に扱われているわけですが、違法に解雇されたＴＭＰＣＷＡの組合員達から89票を得ることが出来ました。

そのため、経営陣はＩＭＦの努力によって、ＴＭＰＣＷＡと交渉するためのテーブルに再び戻ってきました。ＩＭＦのマルチェロ・マレンタッキー書記長、ブライアン・フレドリックス書記次長およびアルナサラム南アジア太平洋地域部長のほか、南アフリカ、イギリス、タイ、オーストラリアおよび日本のＩＭＦ傘下のトヨタ関連組合が、ＴＭＰＣＷＡの違法に解雇された組合員達の職場復帰を支援するため、フィリピンを来訪しました。ＩＭＦとＴＭＰＣＷＡは、交渉のテーブルにおいてトヨタ経営陣と対面し、2001年3月16日にトヨタから違法に解雇された最初の237名のうち、今なお踏みとどまっているおよそ136名のＴＭＰＣＷＡ組合員の原職復帰を、強く主張しました。

原職復帰を話し合うため、ＴＭＰＣＷＡと共に日本の東京で経営陣と面談しようというＩＭＦの努力は、昨年2005年の8月に始まりました。この努力は、ＩＭＦ−ＪＣの手を介して2006年2月6日まで続けられましたが、会社側は、ＴＭＰＣＷＡを有利とする3つの勧告がＩＬＯから出されており、さらにはフィリピンの一番高位の裁判所すなわち最高裁もまた、その2003年9月23日および2004年1月28日の最終判決で団交を開始せよとＴＭＰＣＷＡを勝訴させているにもかかわらず、解雇された組合員達を原職復帰させることを拒否しました。

2006年2月6日のＴＭＰＣＷＡと経営陣の面談交渉は、ＴＭＰＣＷＡが、会社側は新たな承認投票をお膳立てする中でＴＭＰＣＷＡの完全破壊計画を仕上げるために交渉の場を利用しているに過ぎないと、見抜いた後の最後の面談となりました。そして、経営陣の肝煎り組合ＴＭＰＣＬＯが単純過半数を獲得出来ず、承認投票問題が依然として裁判所に懸かったままの状態であることから、会社側は再度交渉を行うことに同意したのですが、しかし今回それは総本社から操縦されました。

状況は今や最悪となりつつあります。ＩＭＦは、労働協約について会社と交渉するための、ただし先ずは原職復帰について話し合うための、合同委員会を設置することで2つの組合（ＴＭＰＣＷＡとＴＭＰＣＬＯ）を結束させようとしました。ＴＭＰＣＷＡは、他の組合に敬意を表し関係を構築して共に結束しようという提案に同意しましたが、しかし、ＴＭＰＣＬＯの指導者達はあまりにもトヨタ経営陣寄りでした。トヨタとＴＭＰＣＬＯの指導者達の見解は同じで、裁判所に懸かっているチャレンジ票を開票せよということにあり、他方ＴＭＰＣＷＡは会社との労働協約交渉を求めています。

ＴＭＰＣＷＡは、投票後、我々が依然として現存する交渉団体なのであるからとして、即時の労働協約交渉を求める署名集めキャンペーンを行っています。ここ3週間で、解雇された組合員達を含め437の署名を集めましたが、そこから先は、ＴＭＰＣＬＯに妨害されました。彼等は会社と一体となって、チャレンジ票を開票してもらいたいという、裁判所に提出するための新たな請願と署名集めを打ち出したからです。

私達は、ＴＭＰＣＷＡのすべての支援者の皆さんとその他世界的組合組織に呼びかけて支援を求めており、ＩＭＦは国際的な暴露と強力な行動を展開することを明らかにし、連携を取っています。今や、世界のすべての労働者が共に助け合い、このきわめて長期化にわたるＴＭＰＣＷＡの闘いを助け正義を見出せるようにすべき時が来ました。なぜならば、フィリピントヨタ労働者の闘いは、強大な多国籍企業トヨタに対する世界の労働者の闘いであるからです。

この情報を貴方のすべての友人の皆さんに回していただくとともに、可能な支援について私達にメッセージを送ってください。
　tmpcwa@edsamail.com.ph, 　tmpcwa1998@yahoo.com.

私達のウェブサイトを見てください。 www.tmpcwa.org

皆さんには最新情報と国際的に連携された行動についてお知らせし続けます。
以上ですが、よろしくお願いいたします。

国際的連帯を！

2006年3月31日

ＴＭＰＣＷＡ委員長　　エド・クベロ

---

エド委員長からの礼状　　　　　2006年2月17日

TMPCWAの全ての友人及び支援者の皆様に最高の賞賛と最も温かい挨拶を送ります！

　皆さんが私たちに与えて下さった温かいご支援に対し、全ての皆さんに感謝します。
　TMPCWAの発したアピールが極めて短時日の限られた時間の緊急のものであったにもかかわらず、通謀者であるフィリピントヨタ、労働雇用省及び日本のトヨタに対して抗議文を送っていただきました。

　2006年2月13日から15日までの３日間に私たちはTMPCWAへの国内及び海外の各種個人及び組織の支援者と友人たちから８０３通ものEメールを受け取りました。
　この皆さんから寄せられた支援の数はフィリピントヨタの経営陣に過大なる脅威を与えるとともに、TMPCWAに対する会社側の非人道的、反労働者的活動のゆえに、TMPCWAがかえってますます多くの支援者を得ているという警告を与えました。そして又、多くの抗議文が労働雇用省にも圧力を加えました。

　さらにまた、フィリピントヨタの御用組合であるTMPCLOは昨日（2月16日）の承認投票に勝利することが出来なかったのです。彼らはTMPCWAよりも多くの得票を得たものの、有効投票数の５０％プラス１票を獲得することが出来なかったのです。

　TMPCWAは依然として全ての一般労働者のための交渉団体であり、闘い続けます。それゆえに皆さん全てに私たちの貴重な闘いに引き続きご支援下さるよう要請します。
　今回の素晴らしいご支援に対し、皆さん全てに重ねて感謝します。
　連帯のうちに。

エド・クベロ
TMPCWA委員長

選挙結果及び近況報告（承認選挙闘争の写真を含む）　2/17

選挙結果報告のTMPCWA ビラ（和訳）　2/20　　　（原文：タガログ語）

---

緊急抗議要請　　　　　2006年2月13日

TMPCWAの支援者そして友人の皆さん
TMPCWAの支援を続けてくださっている方々へ、TMPCWAより温かく戦闘的なご挨拶をさせて頂きます。

私たちTMPCWAの闘争に関して、この間6ヶ月以上も最新情報をお送りできなかったことをお詫びします。新たに予定された承認選挙に対し、我々は国際的組織からの広範な支援を頂きながら集中的キャンペーンを行いました。その圧力により、フィリピントヨタ経営陣はTMPCWAとの交渉の席につかざるを得なくなり、昨年の8月以降、日本において数回にわたり交渉の会合が開かれてきました。

会社側は、この交渉の実施を他に漏らさないよう、特にTMPCWAの海外の支援者に漏らさないよう要請をしてきました。我々は、TMPCWAは誠実であり、会社側との交渉にいつでも応じる用意があることを示すために、その要請に同意せざるを得ませんでした。

2005年12月12日に行われた交渉時、我々は会社側に対し233人の不当に解雇された従業員の復職問題を解決するよう要求し、次回の交渉時に具体的な返答を出してくることを強く求めました。

そして2005年12月17日、労働雇用省長官が承認選挙を実施する決定を下したのです。労働雇用省は続いて、強行的に2006年2月1日に審理を実施し、その際に2月16日の承認選挙実施を最終決定しました。その上で、すなわち承認選挙日を設定した後で、会社側はTMPCWAとの会合を持ってきました。

いくつかの国際的組織も同席して2月3日に行われたその会合の際、会社側から2件の提案が示されました。1つめは追加の支払いを伴う補償金と研修プログラムを提供するというもの、もう一つは、自動車機械工としての研修の提供と、解雇者に対し会社が 自己のディーラーや営業所、または海外で働けるよう新しい職を準備する、というものでした。

更に2月4日の会社側との交渉の際には、TMPCの前社長、田畑延明氏が前回話し合われた復職についての話しはせず、代わりに「パッケージ補償」の話を持ち出しました。その内容は、解雇されたTMPCWAの組合員が自動車機械工になれるよう6ヶ月の研修を受けられるとするが、まずその研修を受けるための試験に合格しなければならない、としています。研修費用は会社側が負担するとしています。

しかし、これらの提案の効力を発揮させるためには、不当に解雇されたTMPCWAの組合員が、まず自分達の解雇は正当であることを認め受け入れるという合意書にサインをしなければならないというのです。田畑元社長は、これがTMPCWAが受け入れられる最後の交渉のチャンスだとし、会社側はこの提案を決して取り下げないことを強く主張しました。

その提案は、ILOによる勧告からははるかに遠い内容です。我々の組合員はその提案に非常に不満で失望をかくせないでおり、全員が一致団結して闘争を続ける覚悟を決めています。そして会社側がその立場を押し通す限り、我々は交渉を続けないことで結束しています。我々が要求しているのは復職なのです。国の法律のいかなる規定も犯してはいないのです。我々は、会社側はTMPCWAと誠意を持って交渉を行っておらず、ただTMPCWAを愚弄しているだけであることを見抜いています。我々は、会社側は、我々の組織とその行動を鎮めるためにこの交渉を利用したのだと感じています。

会社側は我々との交渉を続ける一方で、自分達が後押しし組織した組合、TMPCLOを通してTMPCWAを崩壊させるという絶望的な大計画を実行に移してきました。彼らは労働雇用省と共謀し、承認選挙の即時実施を追求しているのです。

2月6日、TMPCWAは労働雇用省首都圏地方局庁舎前においてピケ抗議行動を行いました。調停仲裁官シモネッテ・カラボカルと審理官ロウルデス・チン双方による不当な覚書に抗議するためです。その労働雇用省の役人2人は、トヨタ経営陣の影響により、2月1日に開かれた選挙前会議において承認選挙の日程、規則、仕組み、そして正式投票者名簿に及ぶまで全てを早急に最終決定したのです。

承認選挙は2月16日と設定されました。我々は高裁に訴訟（一時差止命令申請を伴う再考慮申し立て）を提起しその決定を待っているのであるから選挙前会議開催日を延期すべきであるとの申立てを彼等の事務所に提出したにも関わらずにです。労働雇用省の調停仲裁官と審理官は、結託して233人の不当に解雇された組合員をチャレンジ票(投票無資格者票)と決める一方で、レベル５から８の従業員（最高裁判決によると管理職レベル）に一般従業員として投票することを許可しました。

我々の2月6日の実力的な抗議行動の間、労働雇用省の首都圏部長リカルド・マルティネスは、組合の執行委員が彼の事務所に入り話し合いをする許可を与えてくれました。その話し合いにおいて、我々はこの不当で強行的な調停仲裁官の決定の押し付けを訂正するよう求め、新たに選挙前会議を招集するよう要求しました。彼は必要な措置を講ずると言いました。この日の抗議行動によって、トヨタ工場での投票者名簿の送達には遅れが生じました。

2月8日朝、我々は調停仲裁官カラボカルの決定の変更がされたかどうかを確認しようと部長に会うために再び労働雇用省首都圏部の事務所に行きました。しかしその間誰一人として我々を助けようとしておらず、事務所スタッフによると、職員らは誰もこのきわめて物議をかもしそうなトヨタの案件にかかわりたくないと言っていることが判明しました。結局調停仲裁官カラボカルからの新しい文書（覚書）を彼女のスタッフを通して我々が手にしたのは午後になってからでした。彼女は自身の最初の決定を変えていました。彼女は、解雇された組合員らが適法に投票することを許可し、レベル5−8の投票者をチャレンジ票（投票無資格者票）と指定しました。これらの変更を我々は自分達の実力的な行動の成果であると捉えました。

しかしその次の日、調停仲裁官カラボカルは、突然自身の命令を改変し、ＴＭＰＣＷＡの解雇者は投票を許可される、但しその票は区別され、最高裁で係争中となっている訴訟が終了してから票として数えられる、と命令してきたのです。これは明らかに労働雇用省の不条理な措置です。トヨタがなんらかの関与をしていると我々には分っています。

トヨタ工場内では、会社の役員らがＴＭＰＣＬＯを率い、監督職組合長アンヘル・ディマランタ、経営陣の代理人フランシスコ・メロ、および数名のマネジャーや部長などが我々の組合員を侮辱し、心理戦争を挑み、ＴＭＰＣＷＡの組合員でない者たちをＴＭＰＣＬＯに投票するよう強制しています。彼らはトヨタが持つ全ての時間と資源をＴＭＰＣＬＯのためのキャンペーンに費やしているのです。しかし工場内にいる、我々の組合のリーダーと組合員達は団結し、ＴＭＰＣＷＡのみがトヨタの一般従業員のなかで唯一、全ての従業員の利益のために闘う本当の組合であるとの立場を堅持しています。

我々は現在、トヨタ、ＴＭＰＣＬＯ、ＴＭＰＣＳＵ（監督職組合）、そしてそれらの手先に対する大規模抗議行動の真っ只中におり、全ての現場労働者と事務所従業員一人一人に密着して、この人達をオルグし、影響を与え、ＴＭＰＣＷＡへ投票するよう働きかけています。

2月10日、我々は労働雇用省首都圏部事務所前において再び抗議のピケを張り、承認選挙実施の中止を要求しました。法律に従えば、ＴＭＰＣＷＡは存在し承認されているのです。しかし労働雇用省の地方局長、調停仲裁官らの担当官、そして審理官のロウルデス・チンは、我々から身を隠し、職員もまたこの問題の起こりそうなトヨタの案件には首を突っ込みたくないといって、敢えて火中の栗を拾おうとする者はいないのです。

我々はＴＭＰＣＷＡを支援してくださっている国内、国外の個人の方々、団体の方々全てに呼びかけます。我々のトヨタに対する不屈の闘争をぜひ支援してください。

労働雇用省、フィリピントヨタ、そして日本のトヨタ自動車に対し、抗議の手紙を送ってください。そして彼らがＴＭＰＣＷＡに対し行っている、卑劣な行動の数々を暴き、非難し、抗議してください。

また我々は、支持声明とともに、一般従業員に対する2月16日の承認選挙においてＴＭＰＣＷＡへ投票するようとの呼びかけを送っていただけるよう皆さんに求めたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

労働者階級万歳！
ED G. CUBELO
President - TMPCWA
February 13, 2006
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抗議メールはこちらから

---

フランストヨタCGT労組からTMPCWA大会への連帯メッセージ　2005年12月18日

 　私達はまず、トヨタと闘うフィリピンの仲間達の勇気と粘り強さが見られた喜びを伝えたいと思います。
   そして、彼らの闘いを支援したり、知らせたりする人々（男性と女性たち）にも心からの兄弟的な挨拶を送ります。

　フランストヨタ社で働く労働者たちと組合の状況はとても厳しいです。労働者たちの現状は悪化していくばかりです。会社は2006.02.13 から夜勤制度を導入する計画しているので、私達の労働条件は益々悪化されていくようです。
　しかし、労働者たちは共同で自分たちの要求を出す事を恐れていても、私達の組合に加入する人数が増えています。
　また、組合の声が益々響き渡り、私達のチラシを読んでくれる労働者の数は増えていくのは明らかです。組合の代表たちは職場を廻る時、快く迎えてくれる人の数は増えています。
　その上、最近、2人の仲間の不当解雇を裁判に訴えた結果、勝利の判決を勝ち取ることが出来ました。地元の新聞、radioとテレビはその判決を報道してくれました。

　結局、私達は元気に頑張っています。なぜなら、今一時的に労働者階級が経営者によって圧迫されているとしても、明日、世界中の労働者たちは頭を上げて自分達の権利を守るために闘うようになると信じるからです。
　皆さん、頑張ってください。そして、また、近いうちに。
                          Toyota・CGTの代表、 Eric PECQUEURとJerome HIRSON  

---

エド委員長からの礼状　　　　　2005年9月8日

TMPCWAの友人と支援者の皆様へ

　フィリピントヨタと労働雇用省へ抗議文を送ることにより、積極的にTMPCWAを支援し、迅速に対応してくださった皆様に対して感謝の意を申し上げたいと思います。
　TMPCWAにはCC宛てで、まだまだたくさんの抗議文が届いています。

　当キャンペーンはとても効果的なものでした。
　労働雇用省には、一方的な決定を非難する何百通もの抗議文がアメリカ、ヨーロッパ、日本、インド、オーストラリア、台湾、香港、フィリピンから届き、圧力を感じた労働雇用省は、トヨタ支配下の組合であるTMPCLOの承認選挙を認める 一方的な決定を出した仲裁人、ジョン・フレデリック・デ・ジオスを解雇しました。
この仲裁人は2005年8月1日に辞任に追い込まれました。

TMCPWAを支援してくださり、ありがとうございました！
皆様との国際的な団結において！

エド・クベロ
TMPCWA代表

注：　TMPCWAへ確認したところ、仲裁人は辞任させられたものの、
　　　 承認選挙の決定は覆されてはいないとのことである。

---

フィリピントヨタ・フィリピン政府への抗議とTMPCWAへ激励のお願い　　2005年8月

【あらゆる団体、グループ、個人に訴える！】
　「即時、団交を行え」とのILO勧告・フィリピン最高裁判決を無視し続けて来たフィリピントヨタ社は、つい最近になって汚い手でフィリピン政府を抱き込んで、団体交渉権の再承認選挙を行う命令を得ました。

　TMPCLOというトヨタの御用組合を日本のトヨタ労連が後押しをし、自動車総連・IMF−JCまでもが支援を始めました。承認選挙はTMPCWA（フィリピントヨタ労組）とTMPCLO（御用組合）との間で８月中にも争われる予定です。現場労働者の過半数の票を得た方が団交権を得ることになります。

　再度のお願いです。フィリピントヨタ社とフィリピン政府への抗議文送付とフィリピントヨタ労組への激励文送付をお願いします。

抗議・激励メールはこちらから　　要請文

---

エド委員長から現地最新情報　　　　　2005年7月29日

＊＊＊　フィリピントヨタと御用組合がTMPCWA潰しキャンペーン開始　＊＊＊

雇用労働省の承認投票実施の命令が出される２−３週間前から、御用組合ＴＭＰＣＬＯの幹部は、全員、固定シフトに入りましたし、トヨタ経営陣は御用組合に全面的な支援を与えて、一般労働者全員との密着を図るようにさせると共に、ＴＭＰＣＷＡの内部指導者に対しては、彼等がＴＭＰＣＷＡの活動のために休憩時間中に会議に出席したり会合に参加したりするのを出来ないようにするため、休憩時間の振替を押し付けることによって、孤立化を謀ってきました。

エンジェル・ディマランタの率いる監督者組合の全組合員が、すべての正規一般労働者と契約労働者に対して、ＴＭＰＣＷＡの組合員達は、全員、怠け者の労働者であり、会社の施設を暴力的に破壊しているのだという、反ＴＭＰＣＷＡの噂をばら撒いています。彼等はまた、承認投票においてはＴＭＰＣＬＯを支持すべきであるとのキャンペーンも行っています。

トヨタ経営陣は、またもや、ＴＭＰＣＷＡの承認投票前に使った戦術と同様の、ボスとのじかの触れ合い（personal touch ni boss / P.T. ni Boss）を開始しました。前回と異なる点は、すべての契約労働者が経営陣から、P.T. ni Bossに参加するための予算をもらっていることです。

P.T. ni Bossの性格は次のとおりです。すなわち、生産ラインのあらゆるセクションの労働者が、管理者・監督者からある場所（タダで飲み食いさせてもらえるビアハウス、ナイトクラブ、パブハウス、大型レストラン）に連れ出され、そこで御用組合ＴＭＰＣＬＯへの投票を洗脳されるのです。

会社はまた、バスケットボール、ビリヤード、バレーボール、ダーツなどのレクレーション・トーナメントを再開し始めましたし、労働者の注意を逸らすために、社内での「カラオケ」も再開しました。

会社とＴＭＰＣＬＯは、ＴＭＰＣＷＡ潰しとＴＭＰＣＬＯ支持のキャンペーンの別の手段として、社長との誕生日昼食会も利用しています。

トヨタ経営陣とＴＭＰＣＬＯは、わが組合は承認投票を受けて立つ用意があるとのＴＭＰＣＷＡのパンフレットにショックを受けて、事態の統制のために「危機管理チーム」を立ち上げています。

以上現状のすべてです。

---

労働雇用省が御用組合の承認選挙申請を認める旨の決定　 （2005年7月11日）

2005年7月11日、TMPCWAの顧問弁護士事務所は、DOLE―すなわち労働雇用省より、トヨタ経営陣の御用組合（トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレーション・レイバー・オーガニゼイションTMPCLO）が提出した承認投票申請を認める旨の決定を、受け取りました。このニュースはトヨタの工場内部でも、瞬く間に駆け巡りました。

調停・仲裁委員の決定が出される前に、トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレーションの執行副社長デイヴィッド・ゴー博士が、TMPCWAの全組合員の氏名をリストアップせよと、2005年7月８日に、LMC（Labor-Management Council労使評議会）に指示するとともに、投票の実施を準備せよとLMCに指示したとの情報が、私達の有力な内部組合員からもたらされています。

労働雇用省の決定の背景には、トヨタにおける真の労働組合主義が燃え広がり、一般労働者からの根強い支持を獲得し続けていることによって、トヨタ経営陣がTMPCWAという真の労働組合の破壊に失敗したという、その真実を覆い隠すために、トヨタと労働雇用省とLMCとTMPCLOとの共謀と馴れ合いによって予め仕組まれた計画の一端が伺われます。

トヨタ経営陣は、ますます大きくかつ強くなりつつある、労働者の国際的団結の絶えることなき支持に、真剣に悩んできました。また経営陣は、TMPCWA組合との交渉開始の差止を解除した、フィリピン最高裁の最終決定を尊重しないフィリピン・トヨタを非難するTMPCWAの国際的支持者の抗議行動を恐れてきました。

トヨタ経営陣は、ILO（国際労働機関）が、不当解雇を受けた233名の労働者のうち167名ほどの労働者の復職、組合の承認およびを組合との交渉開始の勧告を、執行して来るのではないかと恐れています。

トヨタ経営陣は、この国で起こりつつある一大政治的危機の事態の只中において、同時に上記の決定をスピードアップすることを決定しました。経営陣は、もしもフィリピンの現大統領がその職を追放されることになれば、新政府の指導力はTMPCWAに対するトヨタの立場を弱体化するであろうと想定してきました。

TMPCWAでは、不服申立を提出しはしますが、上に記したとおり、トヨタ経営陣の予め仕組んだ計画ですから、労働雇用省は承認投票の実施をなおも進めるであろうと、読んでいます。

承認投票が実施され、経営陣の御用組合がこの投票に成功するようなことになれば、過去4年間にわたるTMPCWAの一切の勝利と苦闘が水泡に帰してしまいます。

日本のトヨタ本社は、現在係争中の労働争議を、8月までに終結したいと思っており、そのためにこの汚い承認選挙実施の陰謀をスピードアップしているのです。

TMPCWAは、トヨタ資本のこの計画を打ち負かすためのあらゆる方策を検討しているところです。

可能性について

労働雇用省の決定には、承認投票が実施された場合、労働者が選ぶべき3つの選択肢を挙げています。

１．トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレーション・レイバー・オーガニゼイション（TMPCLO）
２．トヨタ・モーター・フィリピン・コーポレーション・ワーカーズ・アソシエイション（TMPCWA）
３．組合なし

私達は、承認投票に参加する可能性も見ています。TMPCWAがこの承認投票で再び勝利したならば、可能性としては、会社はその工場内に真の労働組合主義を望まないがゆえに、トヨタ資本は依然としてTMPCWAを受け入れ承認しないことがありうるということを、全労働者にむかって実証してみせたいと欲しています。もしもこの事が事実として起きたならば、労働者を喚起し、組織し、結集することがより一層容易になるでしょう。

このような状況下で、馴れ合い勢力は野合し、御用組合への投票運動のためのより多くの署名集めにやっきになっています。会社は、私達が昨年保釈金を支払った期間がすでに切れたことを理由に、全組合員の逮捕状の発行を要求しています。経営陣のこの作戦は、私達の組合員とその他の内部労働者の結束固めに注ぐ私達の力を分断する可能性があると、目下私達はみています。

即時可能な行動

労働雇用省の決定を非難するとともに、決定から「手を離すこと」を求め、代わってTMPCWAとの交渉を開始せよとのフィリピン最高裁の決定を尊重し、あわせてILO勧告を尊重せよとの抗議の手紙を、フィリピン・トヨタに出して下さい。

承認投票手続を後援したり実施したりしないよう非難する抗議の手紙を労働雇用省に出して下さい。

また皆さんは、貴方方の組織の名前で、労働者の真の利益を促進するために闘ってきた、TMPCWAの長期にわたる真の闘争を信じ支持する旨の、フィリピン・トヨタ労働者向けの貴方方の声明やビラを送って下さることも出来ます。それを私達に送って頂ければ、私達がコピーをマスプリして、工場の内部で配布します。（私達はそのための若干のカンパも必要としています。）

資本家とその御用組合の馴れ合い御用組合指導者達の汚い陰謀を曝露し、これに反対するため、来週以降、少なくとも週2，3回の頻度でチラシを配布します。

以上の理由により、TMPCWAのすべての仲間および支援者に、この状況を乗り越えるためのあらゆる方法での支援を差し伸べて下さるよう、訴える次第です。

フィリピントヨタ労組

---

エド委員長からの通信　　　　　2005年6月25日

＊＊＊　再度の嫌がらせ　＊＊＊

　レスター・アトン氏及び妻のフロデリザ・アトンさん（Ｌｅｓｔｅｒ・Ａｔｕｎ＆Ｆｌｏｒ・Ａｔｕｎ）と子供たち。
もう一人の子は生後まもなく生育不良で治療費が無くて手の施しようが無く、悲痛の内に子供の死を迎え自分の庭に亡骸を埋葬せざるを得なかった夫婦です。
　彼らはＴＭＰＣＷＡの最も活発な活動家で奥さんも家族グループに加わってＴＭＰＣＷＡの争議を支援しています。

　2005年6月22日、彼等夫婦は突然警察官たちとＰＯＳＯ（公共安全治安事務所）の係官によって強制的に逮捕されました。
　夫婦はビデオレンタルショップ（サリサリストアー）を開いていて、警官は全てのヴィデオＣＤを押収しました。
　何の捜索令状、逮捕状無しでです。二人は村のＰＯＳＯ事務所に連行されて尋問を受けました。 ＰＯＳＯは海賊版ＶＣＤを売買することを禁止する委員会通知を彼らに示しました。 違法売買は大きな店を含めてどこでもまた行商人たちによって行われていたが、二人は違法な売買はしていません。
彼らだけが逮捕されたのでした。

　VＣＤは警官とＰＯＳＯの役員によって抵当に付されました。それらを取り戻すには5,000ペソが必要と言われました。彼らには到底そのような大金を用意することは不可能です。レンタルを続けなければ彼らの家族は日々の食事にありつけません。
　長い尋問の後、二人は釈放されました。が、彼らのVＣＤのオリジナルコピーだけが戻ってきただけであった。
　これら１００枚はレスター氏がトヨタで働いていた時に取得したものであった。
二人は警察とＰＯＳＯによる違法な逮捕と強奪で立件されそうになったのであった。

---

エド委員長からの通信　　　　　2005年5月26日

　 5/24の国家調停委員会（NCMB)の聴聞会にはマラビラ弁護士と会社の代理人が出席した。私はトヨタが依然として労使協議を拒否し続けていることに対して、労働省が何等かの行動を行うべきであると意見表明した。次回は6/14である。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「支援する会」からの若干の説明
　国家調停斡旋委員会は05年4月19日無条件での「団体交渉開始」の修正案を提示した。しかし会社は回答を保留したまま逃げ回っている。ジュネーブILOに出かけた奥田の日本帰国を待ってでもいるのだろうか？

---

エド委員長からの通信　　　　　2005年5月24日

　月曜日（5/23)の朝、バタンガス州のサント・トーマスと言う町（マニラから約4時間）で、組合員のエリクソン・モンテロ氏が警察に逮捕された。彼はジプニー（乗り合い自動車）の運転士で、客待ちの間に捕まった。彼は町から遠く離れた警察の中央情報守備本部に連行された。警察は古い逮捕状を行使した。彼は逮捕時に我々に連絡してきたので、彼は拘置されなかった。幸いにも我々は裁判所の命令書をもっていた。裁判所の放免命令書と逮捕解除命令書の元本コピーを持って、我々はバタンガスの警察本部に彼を引き取りに行った。
　これもトヨタによる我々への嫌がらせの一つである。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「支援する会」からの若干の説明
　フィリピントヨタは、団体交渉を拒否し続けているばかりでなく、233人の組合員を解雇し、26人の組合員を2001年3月のピケのときに「威圧した」という理由で刑事告訴した。この告訴を受けて警察は26人を刑事起訴し、組合員は保釈金を払って拘留を免れている。そして、この保釈金は毎年徴収され、一旦納めた保釈金は戻ってこない。　その上、保釈金をきちんと納めていても上記のような嫌がらせが断続的に繰り返されている。

---

「フィリピントヨタ労組を支援する会」年次総会へのメッセージ　　　　　2005年5月

　全ての友人と「フィリピントヨタ労組を支援する会」の皆様に最大限の称賛を送ります！

　まず始めに、TMPCWAに属するトヨタ労働者の闘いに対する皆様の日頃からのご支援とご信頼に心より感謝申し上げます。

　私達の国籍は違いますが、そのことが皆様より絶え間なくご支援をいただく障害にはなりませんでした。それどころか、労働者間の国際交流の絆は更に活発となり強固なものとなっています。

　皆様からは私たちの闘いに対し多大なご協力をいただき、皆様なくしては世界中の国々にTMPCWAの価値ある闘いを伝え広めることは出来ませんでした。非人道的で労働者を無視したトヨタ資本主義のシステムは、フィリピン最高裁判所やILOがTMPCWAを支持しているというにも関わらず、資本家たちには認知されず気にもとめられていません。

　TMPCWAの闘いの正当性および、TMPCWAと全造船の連帯は、日本の労働者・市民からだけでなく、フィリピンの労働者・市民からも称賛を受けています。マニラ首都圏と南タガログ地方で連携を組む団体の間では、TMPCWAは国際的な活動を行う団体として知られるようになりました。

　帝国主義的グローバリズムの現行のシステムのもと、フィリピンの労働者と日本の労働者の置かれている状況は、そうかけ離れたものではありません。賃金や福利厚生、権利などに関して、労働者と市民を無視した不当なシステムがまかりとおっています。

　これに関連して、先日世界中で行われたメーデーでは、「支援する会」の年次総会でも思い起こされることと思いますが、労働者たちの勝利の記憶を新たにしました。労働者たちは、労働者の体の限界を超える８時間以上の労働を極限まで強いられていた状況から自由を獲得しました。

　トヨタとの闘いはまた、私たちにとっての挑戦となります。弾圧されている労働者を相変わらず利用し続ける高圧的なトヨタや他の巨大資本化たちとの闘いを勝利に導き、労働者の直面している現状を開放するための不屈の闘いです。
　ここフィリピンのトヨタ労働者たちより絶え間ない感謝の気持ちを送ります！

　「フィリピントヨタ労組を支援する会」万歳！
　世界中の労働者、万歳！

TMPCWAを代表して　　　　エド・クベロ

---

新事務所　　　　　2005年4月

　工場の統合という理由からと、TMPCWAの組合員間のコミュニケーションを容易にすることを目的に、サンタ・ロサのトヨタの近くに別の事務所を設けようとのニーズがあり、組合員の協力により新しい事務所を設立しました。
　組合員は、新しい組合事務所を借りるのに貢献してくれました。新事務所には２つの部屋があり、１つは事務所に滞在する３人の組合員用の部屋で、もう１つは教育のための部屋としました。

サンタ・ロサの私たちの住所は以下の通りです。
　　Block 3, Lot 11, Buldod Diwa Village, Coral na Bato, Barangay
　　Pulong Sta Cruz, Sta Rosa City