【アサイラム・ピース】

アンナ・カヴァン
山田和子訳

異国の地で城の地下牢に囚われた薔薇のあざを持つ女。名前も顔も知らないがこの世界のどこかに存在する絶対の敵。いつ終わるとも知れぬ長い裁判。ある日突然召喚状をもって現れた男。頭の中で回転しつづける機械。精神病療養所のテラスで人形劇めいた場面を演じる患者たち。返事の来ない電報を打ち続ける若者。臨時の外出を許可された女性が年上の夫とすごす歓喜と絶望の一日――孤独な生の断片をつらねたこの本には、傷つき病んだ精神の痛切な叫びが渦巻いている。
氷に覆われ、極寒の牢獄と化した世界を彷徨する男女を描き、恐ろしくも美しい終末のヴィジョンに満ちた名作 『氷』 で知られるアンナ・カヴァンは、若い頃から精神の不安定とヘロイン中毒に苦しみ、20代後半、治療のために精神病療養所に入院した。退院後、本書 『アサイラム・ピース』 を1940年に刊行。自身の入院体験にもとづく表題作をはじめ、出口なしの閉塞感と絶対の孤独、謎と不条理に満ちたこの本は、作家アンナ・カヴァンの誕生を告げる最初の傑作となった。

◆国書刊行会　2013年1月刊　本体2200円 [amazon]　絶版　※文庫化＝ちくま文庫
◆装丁＝水戸部功

◇若島正氏　毎日新聞（2013-3-3） 書評
◇山形浩生氏　朝日新聞（2013-3-3） 書評
◇牧眞司氏 翻訳ミステリー大賞シンジケート(2013-2-26) 書評