ひろ鍼灸院/Hiro Acupuncture Clinic 不妊症の治療

最近のアメリカとイギリスで鍼治療による不妊治療が効果があり、良い成績を上げて注目されている記事があります.ここではアメリカの例をご紹介します。

米国「US News & World Ｒｅｐｏｒｔ」の一部ポイントになる文章を翻訳します。

Posted October 21, 2009　　１０月２１日２００９年
Dr. Alice Domar, who specializes in mind-body therapy in Boston, assigned one group of women undergoing in vitro fertilization (IVF) to take part in 10 sessions of a mind-body program; another group undergoing IVF did not take　 p art. There was no difference in pregnancy rates between the two groups.

１０月２１日２００９年

ボストンで精神身体治療を専門にしているアリス　ドウマー先生は、IVFを実施している女性を二つグループに分け、一つのグループには、１０の研究の精神身体プログラムに参加してもらい、もう一つのグループには参加させなかった。二つのグループには妊娠率において差異はなかった。

But things changed during the next cycle of IVF treatments. Then, 52 percent of the women who took part in the mind-body program became pregnant, compared with 20 percent of those in the other group.

しかしIVF治療の次のサイクル中に変化が起きた。精神身体プログラムに参加した婦人の５２％が妊娠したが、これに比較してプログラムに参加しなかった他のグループの婦人の妊娠は２０％であった。

Mind-body sessions appeared to be especially helpful for women who were more depressed, judging from test scores, the study found.

この検討で気がついたことは、テストスコアから判断すると、精神身体研究は、より鬱的であった婦人には、特に助けとなるように見えた。　

"It's clear, based on this carefully designed study, that a holistic approach to infertility care leads to better outcomes for patients," Dr. R. Dale McClure, president of the American Society for Reproductive Medicine, said in a news release from the organization.

アメリカの再生医療協会の会長である、デイルマックルア先生が、協会が発行したニュースで述べたことは、不妊ケアーへのホリスチック（全人格的）なアプローチが患者により良い結果をもたらすことは明白で、これは注意深く設定された検討に基ずいたものである。

In a related study, researchers from the University of California, San Francisco, surveyed 431 infertile couples undergoing treatment and found that 28 percent had tried complementary and alternative medical therapy. Acupuncture was the most common approach (22 percent had tried it), followed by herbal therapies (17 percent) and body work (5 percent).

カリフォルニアのサンフランシスコ大学の研究者達は、関連する検討で、治療中の４３１組の不妊カップルを調査したところ、２８％が代替医療の治療を行っていることが分った。鍼がもっとも普及しているやり方で（２２％は鍼治療をうけていた）、続いて漢方薬が（１７％）そして身体療法が（５％）であった。

A similar study from New York researchers found that even more of the couples tried alternative therapies: 47 percent. Of them, more than 90 percent called the therapy effective.

ニューヨークの研究者の同様な検討で分ったことは、不妊カップルの更に多くの人達（４７％）が代替治療を受けていたことです。そしてそれらの人達の９０％以上が代替治療は有効であったと考えていたことです。

Wealthier people were most likely to have tried the alternative therapies, the study found. その検討で分ったことは、裕福な人達ほど代替医療（鍼、漢方薬など）を受けていたことです。

The studies were scheduled to be released at the American Society for Reproductive Medicine annual meeting, Oct. 17-21 in Atlanta

これらの研究は、１０月１７日―２１日２００９年にアトランタにおいて、アメリカ再生医療協会の年会で発表されました。