【幽霊島　平井呈一怪談翻訳集成】

A・ブラックウッド他
平井呈一訳

佐藤春夫、永井荷風に師事し、小泉八雲や世紀末詩人ダウスンの翻訳を手掛けた平井呈一は、戦後、『吸血鬼ドラキュラ』『吸血鬼カーミラ』『怪奇小説傑作集』『オトラント城綺譚』など、怪奇小説の翻訳、アンソロジーの編纂で注目を集め、またそれらに付された滋味あふれる語り口で怪奇小説の楽しみを説いた解説で、多くのファンを育ててきた斯界の第一人者である。その独特の名調子を愛する読者は今も多い。紀田順一郎・荒俣宏編《怪奇幻想の文学》収録作を中心に、本邦怪奇小説史に大きな足跡を残した平井呈一の現在入手困難な翻訳作品を集成。
廃城にひとり暮らす者の独白を達意の訳筆で綴ったH・P・ラヴクラフト「アウトサイダー」、 カナダの大森林を背景に強烈な超自然的恐怖を描くA・ブラックウッド「幽霊島」、文学におけるロマン派的吸血鬼像を確立した歴史的作品、ジョン・ポリドリ「吸血鬼」をはじめ、吸血鬼小説の名作4篇、リチャード・バーラムの奇譚集『インゴルツビー伝説』から「ライデンの一室」、聖堂騎士団の遺跡で見つけた青銅の笛が怪異を呼び寄せるM・R・ジェイムズの代表作「“若者よ、笛吹かばわれ行かん”」、不穏なユーモア横溢のJ・D・ベリスフォード「のど斬り農場」、英国随一の幽霊屋敷にアメリカ公使が移り住むが幽霊の奮闘むなしく公使一家は一向に怖がらない、オスカー・ワイルドの喜劇的幽霊小説の絶品「カンタヴィルの幽霊」ほか、全13篇。
付録として、生田耕作とゴシック小説・翻訳談義を繰り広げた「対談・恐怖小説夜話」（《牧神》創刊号）、伝説の同人誌《THE HORROR》に寄稿した翻訳・文章のすべて、そのほか雑誌新聞に発表したエッセー・書評を多数収録。
解説=紀田順一郎

◆創元推理文庫　2019年8月刊　1540円（税込）[amazon]
◆装丁＝山田英春
◆装画＝タダジュン

「本書をひもとき、初めて怪奇小説の世界に触れる読者は（・・）平井呈一の芸を通して、恐怖の愉しみを知るだろう。そして、知らず知らずのうちに、平井呈一の子供たちの仲間入りをすることだろう」――若島正氏評（毎日新聞10/6）
「泰西怪奇文学をこよなく愛した文人翻訳家の本領を窺うに足る一巻本選集」――東雅夫氏評（朝日新聞9/8）
「英語圏において長い歴史を誇る怪奇小説というジャンル。その頂点において光を放つ宝石だけを拾い集めたような、決定版的セレクションである」――朝宮運河氏評（BOOKアサヒコム／好書好日）

【迷いの谷　平井呈一怪談翻訳集成】

A・ブラックウッド他
平井呈一訳

好古趣味と巧みな恐怖演出で近代怪奇小説の礎を築いたM・R・ジェイムズ。幽霊、魔女、異界、心霊など多彩な題材に怪異のリアリズムを追求しつつ心理学的解釈を加えたアルジャーノン・ブラックウッド。『幽霊島』に続く平井呈一怪談翻訳集成第二集は、マッケンとあわせて「英国怪奇小説の三羽烏」と称される恐怖の名匠の傑作を中心に、平井呈一の訳業の原点ともいうべき昭和初年の翻訳、A・E・コッパード「シルヴァ・サアカス」とE・T・A・ホフマン「古城物語」、さらに鍾愛の作家ラフカディオ・ハーンの怪奇文学講義を集成。付録として作家解説や平井の翻訳観が窺えるエッセーを収録。
解説=垂野創一郎

◆創元推理文庫　2023年5月刊 1650円（税込）[amazon]
◆装丁＝山田英春
◆装画＝タダジュン