チャールズ・アダムスの
マザー・グース
The Charles Addams Mother Goose

山口雅也訳・解説

国書刊行会　2004年10月刊
本体1500円　[amazon]
B5判変型・上製ジャケット装・68頁
装丁＝妹尾浩也

ハンプティ・ダンプティの中から恐竜が。フェル博士はマッド・サイエンティスト？〈アダムス・ファミリー〉の人気漫画家が独自のアイディアで描いた、怖くて愉しいマザー・グース絵本。「三匹の盲目のネズミ」「ちっちゃな可愛いマフェットたん」「六ペンスの唄を歌おう」「この家はジャックが建てた」など、おなじみの唄が次々登場。言葉あそびいっぱいの原詩を、本邦マザー・グース・ミステリの第一人者、山口雅也がリズミカルな日本語に翻訳。
巻末付録はアダムスの貴重な写真や書影、未発表作品を収めた「チャールズ・アダムスのマザー・グース・スクラップブック」。
解説「チャールズ・アダムス恐怖と笑いの双面神」（山口雅也）

トム、トム、笛吹き屋のせがれ

ちびのウィリー・ウィンキー

「『チャールズ・アダムスのマザー・グース』は、愉快なものと不気味なものが同じ割合ではいっている、子どもたちにとっても親たちにとっても宝物のような本だ」
　　　――スティーヴン・キング

「チャールズ・アダムスの漫画では、恐怖と笑いが意外なかたちで結びついている。伝承童謡に登場する人間世界の暗い側面を、ファンタジーの衣に包み、明るく笑ってしまう本書が、数あるマザー・グース本の中でも、特別な地位を要求できる一篇なのは間違いのないところだろう」
　　　――山口雅也

原典そのものに込められたおかしみを、独特の恐怖と笑いに変換するアダムスの作風は愉快で、あっという間にページをめくり終えてしまうこと請け合い。
　　　――三橋暁氏評『本の雑誌』1月号

エドワード・ゴーリーやティム・バートンにハマった人なら、怪奇とユーモアが混然一体となったアダムス・ワールドも、必ずやお気に召すことでしょう。
　　　――東雅夫氏（幻妖ブックブログ）

チャールズ・アダムス
1912年、ニュージャージー州生まれ。1933年の初登場以来、〈ニューヨーカー〉誌に50年以上にわたって漫画1000点以上、表紙画64点を発表、ブラック･ユーモアとゴシック･テイストに満ちた作風で、アメリカを代表する漫画家のひとり。《ナイトメア･ビフォア･クリスマス》のティム･バートンら、現代のヴィジュアル･アーティストにも多大な影響を与えている。その作品に登場する怪奇なキャラクター〈アダムス・ファミリー〉は絶大な人気を博し、TVドラマや映画になり、これも大ヒットした。1988年死去。没後、『アダムス・ファミリー全集』（河出書房新社）がまとめられた。

山口雅也
横須賀市生まれ。早稲田大学法学部卒業。ミステリ・映画・音楽などの評論活動から、1889年、『生ける屍の死』で作家デビュー。〈キッド・ピストルズ〉シリーズをはじめ、多くのマザー・グース・ミステリを発表。エッセイ集『マザーグースは殺人鵞鳥（マーダーグース）』（原書房）もある。

HOME