ITI 世界の秀作短編研究シリーズ:フランス編 
終了しました
〜現代フランス演劇の精鋭たちによる短編集〜



  会場:シアターX(カイ) 
    東京都墨田区両国2-10-14両国シティコア内
    JR総武線両国駅西口3分/都営地下鉄大江戸線両国駅A4・A5出口8分
    Tel:03-5624-1181

  VennueTHATRE X(cai)
    2-10-14 Sumida-ku, Ryougoku, TOKYO
     Ryogoku City core


  公演チケット:3,000円(全席自由・各公演期間中1回有効)
    (ワークショップ・トークイベントは無料)
  Performance Ticket:\3,000- (for every one peformance)
    (Free for Workshop and Talk event)

  総合インフォメーション:社団法人国際演劇協会(ITI)
    東京都渋谷区千駄ヶ谷4-18-1国立能楽堂内
    Tel:03-3478-2189

  General Information Japanese center of ITI
    4-18-1Shibuyaku, Sendagaya, TOKYO
    Tel:03-3478-2189



SCHEDULE

2006.3
March
14:00 16:00 18:00 19:00
14火 tue competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
「橋の上の男」ユニット・男力、「動機」ZORA、「相い寄る魂」劇団エクセ、「救急車」SPPTテエイパーズハウス

●チケット・問い合わせ:
 ギィ・フォワシィ・シアター
 Tel/Fax:03-3981-3097
 e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
Guy FOISSY competition
●Ticket・Information:
   Guy FOISSY Theatre
   Tel/Fax:03-3981-3097
   e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
14:00の回と同じ

Guy FOISSY competition
same as 14:00
15水 wed competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
"L'Homme sur le parpet du pont"チームCMS、「動機」スファイロス、「相い寄る魂」京楽座雪組、「関節炎」テアトル・エコー現代フランス演劇同好会
●チケット・問い合わせ:
 ギィ・フォワシィ・シアター
 Tel/Fax:03-3981-3097
 e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
Guy FOISSY competition

●Ticket・Information:
   Guy FOISSY Theatre
   Tel/Fax:03-3981-3097
   e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
14:00の回と同じ

Guy FOISSY competition
same as 14:00
16木 thu competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
"橋の上の男t"グランド・ディサイプルズ、「動機」紅長靴、「救急車」A・Tラボ

●チケット・問い合わせ:
 ギィ・フォワシィ・シアター
 Tel/Fax:03-3981-3097
 e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
Guy FOISSY competition
●Ticket・Information:
   Guy FOISSY Theatre
   Tel/Fax:03-3981-3097
   e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp


competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
14:00の回と同じ

Guy FOISSY competition
same as 14:00
17金 fri



18土 sat


Performance
「構造欠陥」
作:ジャン=リュック・ラガルス
演出:保科耕一
出演:田辺静恵、野口絵美、山下由美、
   佐渡貴之、保科耕一
翻訳:佐藤康

イオネスコの影響から出発したラガルスの初期作品。コミカルに繰り返されるフレー
ズのなかに「革命」と「ブルジョワジー」が痛罵される実験的なナンセンス劇は、新
しい演劇言語の萌芽を感じさせる。

●チケット・問い合わせ:
    保科耕一
    Tel:090-1662-9467


Performance
"Erreur de construction"
 by Jean-Luc LAGARCE
  (C)LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
 Directed by Koichi Hoshina
●Ticket・Information:
   Koichi Hoshina
   Tel:090-1662-9467
19日 sun

Performance
『舞台のゲーム』他より
作:ジャン=ポール・アレーグル
演出: 池田真木
出演:賢茂エイジ(さるしげろっく)、
  佐藤健一、嶋崎徹(スターダストプロ
  モーション) 、清水裕斗、
  前田暁彦、山村真也(劇団
  インベーダーじじい)、斎藤りえ、
  酒井麻吏(希楽星)、猿山のぼる
  (さるしげろっく)、東里、プンミー朝倉
翻訳:佐藤康

演劇の虚構性を逆手にとった荒唐無稽のコント集『舞台のゲーム』。あらゆる劇場をかけもちで最後の台詞を言う「役」の俳優が登場する「最後の一言」、演劇用語禁止令が発令された社会の演劇人の会話「禁じられた台詞」など、奇想天外な小編が満載。

●チケット・問い合わせ:
    伊勢千鶴
    Tel:090-7391-8636
     e-mail:yoyaku@ns-st.jp


Performance
"extraits de La Ballade des planches
 et de Jeux de planches" and thers
 by Jean-Paul Alegre
 Directed by Masaki Ikeda
●Ticket・Information:
     Chizuru Ise
    Tel:090-7391-8636
     e-mail:yoyaku@ns-st.jp

20月 mon Workshop
「不自由な言葉」 池田真木

日本語ではあっても、それは翻訳された言語である以上、文化の違いなどから制約が存在する。それを「不自由」と呼ぶとしたならば、果たして日本人にとって日本語は「自由」なのか?上演する翻訳台本をテキストに、演出家独自の日本語へのアプローチを共に試みる。募集は男女問わず10名程度。
●申込・問い合わせ:
   伊勢千鶴
   Tel:090-7391-8636
   e-mail:yoyaku@ns-st.jp


Workshop
"Inconvenience words" by Masaki Ikeda
●Information:
    Chizuru Ise
    Tel:090-7391-8636
     e-mail:yoyaku@ns-st.jp


Performance
『舞台のゲーム』他より
演出: 池田真木
●チケット・問い合わせ:
    伊勢千鶴
    Tel:090-7391-8636
    e-mail:yoyaku@ns-st.jp


Performance
"extraits de La Ballade des planches
 et de Jeux de planches" and thers
 Directed by Masaki Ikeda
●Ticket・Information:
     Chizuru Ise
    Tel:090-7391-8636
     e-mail:yoyaku@ns-st.jp
21火 tue
 (fest)
Performance
「構造欠陥」 演出:保科耕一
●チケット・問い合わせ:
    保科耕一
    Tel:090-1662-9467


Performance
"Erreur de construction"
 Directed by Koichi Hoshina

●Ticket・Information:
   Koichi Hoshina
   Tel:090-1662-9467
TALK
演出者トーク
  「翻訳劇とどう取り組むか」
  池田真希・千田恵子・高橋伸
  新見真琴・保科耕一 
  ギィ・フォワシィコンクールにおける
  優秀賞受賞演出家  司会:佐藤康
●問い合わせ:ITI
    Tel:03-3478-2189

TALK
Directers' Talk
 "How to work on oversea's play"
 Masaki Ikeda, Keiko Senda,
 Shin Takahashi, Makoto Niimi,
 Koichi Hoshina and winner directers
 of Guy FOISSY competition
 Host:Yasushi Sato
●Information:ITI
    Tel:03-3478-2189
Performance
『舞台のゲーム』他より
演出: 池田真木
●チケット・問い合わせ:
    伊勢千鶴
    Tel:090-7391-8636
    e-mail:yoyaku@ns-st.jp


Performance
"extraits de La Ballade des planches
 et de Jeux de planches" and thers
 Directed by Masaki Ikeda
●Ticket・Information:
     Chizuru Ise
    Tel:090-7391-8636
     e-mail:yoyaku@ns-st.jp

22水 wed


Performance
「遺灰とちょうちん」
作:ノエル・ルノード

太古の先祖から両親までの家系が連続的、断片的に語られる死者たちのパレード。話すこと、物語を示すこと、演じることの境界を追求するルノードの先鋭的な思考が生んだ、まったく新しい形の演劇。

『舞台のバラード』他より
作:ジャン=ポール・アレーグル

アレーグルのコント集『舞台のバラード』より、演劇の常識を解体する選りすぐりの喜劇。
自殺の実況中継を描く「最終リハーサル」、未来人が現代の劇場を「古代遺跡」として発見する「探検家たち」など、斬新な発想で展開するメタシアター。

演出:千田恵子
出演:
「遺灰とちょうちん」
  藤井カンタ、角野哲郎(フリー)
  高橋ひろ子、遠藤好、鈴木貴子
  (劇団青年座)
『舞台のバラード』他より
  星野真広(劇団東演)、水野光太
  (劇団朋友)、浅野文代(フリー)、
  服部幸子(劇団昴)、黒崎照
  (劇団青年座)
翻訳:佐藤康

●チケット・問い合わせ:
    劇団青年座
    Tel:03-5478-8571


Performance
"Les cendres et les lampions
"
 by Noelle Renaude
"extraits de La Ballade des planches
 et de Jeux de planches
"and others
 by Jean-Paul Alegre

 Directed by Keiko Senda
●Ticket・Information:
    Seinenza Theatre Company

    Tel:03-5478-8571
23木 thu Workshop
「台詞の読み方・聞こえ方」 保科耕一
●申込・問い合わせ:
   保科耕一
   Tel:090-1662-9467

Workshop
"How to read and how to be heared the text" by Koichi Hoshina

●Information:
   Koichi Hoshina
   Tel:090-1662-9467


Performance
「構造欠陥」 演出:保科耕一
●チケット・問い合わせ:
    保科耕一
    Tel:090-1662-9467


Performance
"Erreur de construction"
Directed by Koichi Hoshina

●Ticket・Information:
   Koichi Hoshina
   Tel:090-1662-9467
24金 fri


TALK
レクチャー
  「演劇作家の使命とは」
  ミシェル・アザマ
  ジャン=ポール・アレーグル
  司会:佐藤康
●問い合わせ:ITI
    Tel:03-3478-2189

TALK
Lecture "The writers' mission"
 Michel AZAMA
, Jean-Paul Alegre
 Host: Yasushi Sato
●Information:ITI
    Tel:03-3478-2189
25土 sat Performance
バベル・ワールド・カンパニー」
作:ジャン=イヴ・ピック
演出:高橋伸
出演:幸田岳大、金原直史、西森寛、
  福留直樹、村松立寛 福田実加、
  吉野則子、小林亜紀子、清田直子、
  如月皐
音楽:早坂佳子、岡辺宜子
翻訳:佐藤康

人類を越えた別種族の人類が支配する未来世界。その支配層に突如よみがえる人間の心の記憶。粛清への恐怖と郷愁に引き裂かれた男たちの運命は。グローバル企業に浴びせる強烈な風刺のフレンチ・パンチ!

●チケット・問い合わせ:
    トランクシアター
    Tel/Fax:03-3624-5120
    e-mail:trunk@au.wakwak.com

Performance
"Babel, l’est, l’ouest et le centre"
  by Jean-Yves Picq
  Directed by Shin Takahashi

●Ticket・Information:
    Trunk Theatre

    Tel/Fax:03-3624-5120
    e-mail:trunk@au.wakwak.com


Performance
「遺灰とちょうちん」他 演出:千田恵子
●チケット・問い合わせ:
    劇団青年座
    Tel:03-5478-8571


Performance
"Les cendres et les lampions" and others
  Directed by Keiko Senda

●Ticket・Information:
    Seinenza Theatre Company

    Tel:03-5478-8571
26日 sun Performance
「遺灰とちょうちん」他 演出:千田恵子
●チケット・問い合わせ:
    劇団青年座
    Tel:03-5478-8571


Performance
"Les cendres et les lampions" and others
 Directed by Keiko Senda

●Ticket・Information:
    Seinenza Theatre Company

    Tel:03-5478-8571


competition
ギィ・フォワシィ作品コンクール
受賞作品上演

●チケット・問い合わせ
ギィ・フォワシィ・シアター
 Tel/Fax:03-3981-3097
 e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp

competition
Guy FOISSY competition
Winner's performance
●Ticket・Information:
   Guy FOISSY Theatre
   Tel/Fax:03-3981-3097
   e-mail:gytanima@t.toshima.ne.jp
27月 mon Workshop
「演劇を遊ぶ」 千田恵子
●申込・問い合わせ:
    劇団青年座
    Tel:03-5478-8571


Workshop
"Play the play" by Keiko Senda
●Information:
     Seinenza Theatre Company

    Tel:03-5478-8571


Performance
「バベル・ワールド・カンパニー」
演出:高橋伸
●チケット・問い合わせ:
    トランクシアター
    Tel/Fax:03-3624-5120
    e-mail:trunk@au.wakwak.com

Performance
"Babel, l’est, l’ouest et le centre"
Directed by Shin Takahashi

●Ticket・Information:
    Trunk Theatre

    Tel/Fax:03-3624-5120
     e-mail:trunk@au.wakwak.com
28火 tue


Performance
「隔室」
作:ミシェル・アザマ
演出:新見真琴
出演:佐藤直子(円)、
  中牧由美(米山企画)
  中塚智子(若草)、中島裕美、
  小島涼子、鈴木茉莉子(オフィス・
  ワークス)、川島美有紀、
  福田千恵子、北山美晴(若草) 
  高倉申充(若草)、渡辺慎一郎
翻訳:佐藤康

残酷なヒューマニスト、アザマの代表作。夫を殺めて16年の刑に服した女性が、出獄
する前夜に語るモノローグ。希望の在処は「内」なのか、「外」なのか?

●チケット・問い合わせ:
   ハーフムーンシアター
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com

Performance
"Le Sas"
 by Michel AZAMA
 (C)Editions Theatrales, Paris, 1993
 Directed by Makoto Niimi
●Ticket・Information:
   Halfmoom thatre Company
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com
29水 wed Performance
「隔室」 演出:新見真琴
●チケット・問い合わせ:
   ハーフムーンシアター
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com


Performance
"Le Sas"
  Directed by Makoto Niimi

●Ticket・Information:
   Halfmoom thatre Company
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com

Workshop
「言葉による描写と身体的共感」
新見真琴

「隔室」の台本を素材にして、ドラマ・リーディングの実際を体験することを目的とし、演出家・新見真琴の他、出演者たちも参加して、ある一場面を共同で作り上げるまでを行います。

募集人員:20名(先着順)
応募資格:演劇に興味のある一般の方
  及び俳優志望者
応募方法:履歴書(写真貼付)を
  返信用80円切手1枚同封の上、
  下記までお送りください。
 ハーフムーン・シアター・カンパニー
 〒164-0003
 東京都中野区東中野1-32-1-A308
締切:2006年3月25日(土)消印有効
*定員に余裕がある場合『隔室』上演会場でも受付けます。

●申込・問い合わせ:
   ハーフムーンシアター
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com


Workshop
"Language discription and physical
sympathy" by Makoto Niimi

●Information:
   Halfmoom thatre Company
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com

30木 thu Workshop
「身体言語を語る」 高橋伸
●申込・問い合わせ
    トランクシアター
    Tel/Fax:03-3624-5120
    e-mail:trunk@au.wakwak.com


Workshop
"Body language" by Shin Takahashi
●Information:
     Trunk Theatre

    Tel/Fax:03-3624-5120
     e-mail:trunk@au.wakwak.com


Performance
「バベル・ワールド・カンパニー」
演出:高橋伸
●チケット・問い合わせ:
    トランクシアター
    Tel/Fax:03-3624-5120
    e-mail:trunk@au.wakwak.com

Performance
"Babel, l’est, l’ouest et le centre"
Directed by Shin Takahashi

●Ticket・Information:
    Trunk Theatre

    Tel/Fax:03-3624-5120
     e-mail:trunk@au.wakwak.com
31金 fri TALK
シンポジウム「現代フランス演劇の諸相」
  穴澤万里子・佐伯隆幸・高橋信良他
  司会:佐藤康
●問い合わせ:ITI
    Tel:03-3478-2189

TALK
Symposium
"Aspects of today's French thatre"
 Mariko Anazawa, Ryukou Saeki,
 Nobuyoshi Takahashi
 Host: Yasushi Sato
●Information:ITI
    Tel:03-3478-2189


Performance
「隔室」 演出:新見真琴
●チケット・問い合わせ:
   ハーフムーンシアター
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com


Performance
"Le Sas"
  Directed by Makoto Niimi

●Ticket・Information:
   Halfmoom thatre Company
   Tel:03-3368-6714
   Fax:03-3368-6014
   e-mail:my@halfmoon-jp.com