|
「フィリピンネスレ労組委員長」の殺害への抗議と激励を！
2005年10月7日
. フィリピントヨタ労組を支援する会事務局
フィリピンで労働組合のリーダー、人権活動家などに対する暗殺が広がっている。その中で9月22日ネスレ労組の委員長が殺害された。今年８月私達の事務局員の一人がフィリピンを訪問し、ネスレのピケットラインを訪問して委員長に会ってきたばかりだった。そして9月末にフィリピントヨタ労組エド委員長からフィリピンネスレ労組委員長殺害の情報が入ってきた。
「多国籍企業」は、本国では労働組合幹部ばかりではなく、正社員の一定の階層を買収するために高給など一定の労働条件を保障している。しかし「多国籍企業」の本心は「発展途上国」ではあからさまに示される。フィリピンでは、トヨタはＩＬＯ勧告を無視するばかりでなく、フィリピン最高裁判決をも無視している。日本から組合への訪問客が行くと後をつけまわす。すべて組合潰しのためである。そしてトヨタグループの内装関係に携わるアルコ社が９０％出資するインドネシアPTカデラ社では、２００１年に軍のお抱えの暴力団がストライキ中の労働組合員に爆弾を投擲し、２人の死者を出している。「多国籍企業」は「発展途上国」では時には組合潰しのための殺害もいとわないのだ。
私達は｢資本主義の先進諸国｣の法的基準を｢発展途上国｣で守る事ができない「多国籍企業」を弾劾する。彼らには他国に進出する資格がない。そして血塗られた資本は世界の何処にも存在する必要がない。私達はネスレのフィリピンネスレ労組委員長殺害に強く抗議し、フィリピンネスレ労組とフィリピンの労働者がこの弾圧にめげることなく闘いを発展させることを心から願うものである。
以下、労働者支援センター（ＷＡＣ）からのメッセージとその訳文を付記したい。
皆さん、ここに添付されているのは、9月22日に殺害されたネスレ労組のリーダーに関する新たなニュースです。この残忍な殺人行為と、マカパガル政権の下私たちが現在おかれている政治的抑圧の状況に対して、非難文を送ってください。この抑圧はフィリピン全土に課され、事実上の戒厳令とも言えるものです。
これに関連して、ネスレ労組に対する支援の手紙をgranahe@yahoo.com宛てにお願いいたします。皆さんの非難文に関しましても、CCでネスレ労組へ送ってください。
ボイコット・ネスレ・キャンペーンへの参加、支援に興味をお持ちの方々は、私たちの行動をどうか応援してください。ジョスダード・フォルトゥナの死が無駄になりませんように。
抗議文の送り先 ：
●ネスレ・フィリピン社長(CEO &
President)
Nandu Nandkishore
No. 31 Plaza Drive
Rockwell Center
Makati City
1200
Philippines
Fax No. (632) 8906681
●ネスレ本社 会長兼社長
(Chairman of the Board & Chief Executive Officer)
Peter BRABECK-LETMATHE
Nestle S.A.
Avenue Nestle 55
1800 Vevey
Switzerland
e-mail:Peter.Brabeck_Letmathe@nestle.com
●フィリピン労働雇用省長官
Sec. Patricia Sto. Tomas
Labor Secretary Department of Labor and Employment
7th Floor, DOLE Building
Muralla Street, Intramuros, Manila, PHILIPPINES
e-mail: sto-tomaspat@pacific.net.ph
or doleosec@info.com.ph,
fax:0063-2-5273494
●フィリピン共和国大統領
Gloria Macapagal-Arroyo
H.E. Gloria Macapagal-Arroyo President of the Republic Malacanang
Palace, JP Laurel St., San Miguel Manila Philippines
Voice: (+632) 564 1451 to 80
Fax:(+632) 742-1641 / 929-3968
Cell#: (+ 63) 919 898 4622 / (+63) 917 839 8462
e-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph
●フィリピン政府人権監視委員会事務局、もしくは
フィリピン全国民主前線（NDFP）人権監視委員会事務局
The Secretariat, GRP-Human Rights Monitoring Committee
e-mail: grp_mc@myway.com
The Secretariat, NDFP-Human Rights Monitoring Committee
e-mail: ndfp_Jsection@yahoo.com
6/F Immaculate Conception Multi-Purpose Building 71 Lantana St., Cubao,
Quezon City
私たちにもCCでメールを送り、皆さんの行動を知らせてください。もしボイコット・ネスレ・キャンペーンへの支援を希望し、詳細が必要でしたら、私から皆さんへ事実をまとめた情報などをお送りします。皆さんの迅速な行動をお願いいたします。
団結と共に
セシリア V. トゥイコ
国際団結ネットワークプログラム
労働者支援センター
Cecilia V. Tuico
International Solidarity and Networking Program
Workers Assistance Center, Inc.
BAHAY MANGGAGAWA, Indian Mango St., Manggahan Cpd., Sapa I,
4106 Rosario, Cavite, Philippines
Tel: (+63 46) 884-00-76
Fax: ( + 63 46) 438-47-36
email: wacl@pacific.net.ph
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ネスレ労組リーダー殺害される
http://news.inq7.net/regions/index.php?index=1&story_id=51146
2005年9月23日11:01pm 掲載(マニラ時間)
インクワイアラー・ニュース・サービス
編集者メモ：当記事は2005年9月24日発行のフィリピン・デイリー・インクワイアラーに掲載
カランバ市 - 巨大食品飲料会社であるネスレ・フィリピンのストライキ労働者のリーダーが木曜日（22日）午後遅く、同市のバランガイ・パシアノ・リサールにあるプラスチック工場の前で射殺された。
ジョスダード・フォルトゥナ（50）の死を左派労働グループは直ちに非難、うち1人は、アロヨ大統領が政敵に対して強気な発言をした後に殺害が起ったとして、大統領の責任を問うた。
労働組合5月1日運動（Kilusang Mayo Uno）の全国代表であるエルマー・ラボッグは、「この殺害は政治的動機によるものだと確信しています。アロヨの手は再び血に染まったのです。」と述べた。
また彼は、「我々は彼の死について正義を求め、この殺害を実行した極悪人たちを彼らがいるべき場所である地獄へ送るつもりです。」と述べた。
フォルトゥナはカランバ・ドクターズ病院にて医師の救命処置を受けている最中に、背中に受けた2発の銃弾により死亡した。
彼はフィリピン労働者・薬品食品連合組合（UFE-DFA：Union of Filipino
Employees-Drug and Food Alliance）という660名から成る強力な労働組合のリーダーで、UFE-DFAはラグナ州カブヤオのネスレ工場の労働者と連携を取っていた。
このグループは、退職手当を巡る経営陣との団体協約に向けた話し合いが行き詰った後、2002年1月14日からストライキに入っていた。
ネスレのコミュニケーション・ディレクターであるペドロ・ダイ-リアッコ・ジュニアは声明の中で、ネスレ経営陣がフォルトゥナの殺害に衝撃を受けていると述べた。
「私たちはこの暴力行為を非難し、フォルトゥナの家族・親類にお悔やみを申し上げます。捜査の早期解決に向け、ご家族とカランバ警察を支援する準備ができています。」
「彼はこういった形で死ぬような人物ではない。彼は、自分ような地位の低い労働者が当然受けるべき権利のために闘っただけで、何も悪いことはしていない。
あまりに不当だ」とフォルトゥナの妻、ルスは述べた。
ルスはこの殺害に関して、直ちにネスレ経営陣を非難した。
「夫の敵はネスレ経営陣以外にはありません。」
カランバ警察の副署長ネストール・デ・ラ・クエヴァ警視によると、フォルトゥナはネスレのピケラインからバイクで帰宅途中、午後5:20頃に武装犯によって2度銃撃された。
近くを通ったバイクがフォルトゥナを病院へ運び、彼はそこで死亡した。
警察によると、武装犯はヘルメットをかぶり、容易には人物を特定できないとのことである。
フォルトゥナの死のニュースが広まると、何百人もの人がネスレ工場へと集結し彼の殺害を非難した。
フォルトゥナの妻によれば、彼が最後に妻にあてた携帯メールは彼が射殺されるたった30分前に送られ、下痢を患っている2歳の孫についてのものだったとのこと。
「彼は私に犯人の顔を思い出せ、襲撃者が使う乗り物を覚えろと言うでしょう。」と彼女は言った。「彼が殺された時にそこにいることができなかったと思うと、余計に苦しくなります。彼が正義をつかむために、私には何ができるのでしょうか。」
フォルトゥナは、前リーダであるメリトン・ロハス氏が1988年にネスレ工場前で殺害された後、ネスレ労組のリーダーとなった。
（フィリピン・デイリー・インクワイアラー 南ルソン支局 Marlon RamosとDelfin Mallari Jr.）
----------- ----- Original Message -------------------------
Dear Friends,
Attached here is the news story of Nestle union leader murdered
last Sept. 22. Please send letters of condemnation to this brutal killing
and obviously political repression we are experiencing right now under
the Gloria Macapagal-Arroyo government. This repression is tantamount to
a de facto Martial Rule being imposed in the whole country.
In this connection, we are also asking for your letter of support
and send it to Nestle union at granahe@yahoo.com. Please cc your letters of condemnation to them also.
For those of you who are interested in joining and supporting the
Boycott Nestle Campaign, now give us the more reason to act on this.
Let's hope Diosdado Fortuna's death will not be in vain.
Protest letters can be sent to:
Nandu Nandkishore
CEO & President
No. 31 Plaza Drive
Rockwell Center
Makati City
1200
Philippines
Fax No. (632) 8906681
Peter Brabeck
Chief Executive Officer
Nestle S.A.
Avenue Nestle 55
1800 Vevey
Switzerland
e-mail: Peter.Brabeck_Letmathe@nestle.com
Hon. Patricia Sto. Tomas
Labor Secretary Department of Labor and Employment
7th Floor, DOLE Building Muralla Street, Intramuros, Manila,
PHILIPPINES
e-mail: sto-tomaspat@pacific.net.ph
or doleosec@info.com.ph,
fax: 0063-2-527 3494
H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
Malacanang Palace,
JP Laurel St., San Miguel
Manila Philippines
Voice: (+632) 5641451to 80
Fax: (+632) 742-1641 / 929-3968
Cell#: (+ 63) 919 898 4622 / (+63)917 839 8462
e-mail: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph
The Secretariat, GRP-Human Rights Monitoring Committee
e-mail:grp_mc@myway.com/info@grpmc-jmc.org.
or
The Secretariat, NDFP-Human Rights Monitoring Committee
e-mail: ndfp_Jsection@yahoo.com
6/F Immaculate Conception Multi-Purpose
Building 71 Lantana St., Cubao, Quezon City
Please inform us and copy furnish us of your letters/actions. And if you
are willing to support the boycott Nestle campaign and need more information
about it, I can send you the fact sheet and other information.
Thank you very much for your prompt action...
In solidarity,
Cecilia V. Tuico
International Solidarity and Networking Program
Workers Assistance Center, Inc.
BAHAY MANGGAGAWA, Indian Mango St., Manggahan Cpd., Sapa I,
4106 Rosario, Cavite, Philippines
Tel: (+63 46) 884-00-76
Fax: ( + 63 46) 438-47-36
email: wacl@pacific.net.ph
|