「トヨタ労働者は団結する!  IMF ニュース 2006年3月21日


トヨタ労働者は団結する Toyota workers unite

フィリピンの不当解雇された124名の労働者の原職復帰のため、労働組合は団結する。

フィリピン発:トヨタの世界中のいくつかの主要製造拠点の労働組合代表者達は、3月16日にマニラで開催された緊急会議で、フィリピンの不当解雇された124名の労働者の原職復帰を求める闘いのため、一つの統一行動をとることに合意した。

この会議において、日本、タイ、オーストラリア、南アフリカおよび英国から出席した組合代表者達は、フィリピントヨタ労組(TMPCWA)から、彼等のトヨタ経営陣との闘いについて説明を聞いた。さらに会議では、会社側が組合側の要求を受入れなかった場合に取れる可能性のある共同行動についても討議した。

この会議の翌日、TMPCWAは、IMFの支持とその代表者達の同席のもとで、トヨタ経営陣との面談に臨み、組合側の原職復帰要求を再度述べた。会社側は、3月末までにその態度を再検討・回答し、再検討後の態度をTMPCWAに知らせられるようにすると述べた。

会社側からの回答いかんによるが、3月末までに関係者間の次回の会議が開催されることになるであろう。

[2006年3月21日]AI記者



http://www.imfmetal.org/main/index.cfm?n=47&l=2&c=13600

Toyota workers unite

Trade unions unite for the reinstatement of 124 sacked Toyota workers in the Philippines.

PHILIPPINES: Toyota trade union representatives from some of the major manufacturing sites around the world agreed on a united approach in the fight for the reinstatement of 124 sacked Toyota workers in the Philippines at an emergency meeting in Manila on March 16.

During the meeting union representatives from Japan, Thailand, Australia, South Africa and the UK were briefed by the Toyota Motor Philippines Corporation Workers・Association (TMPCWA) on its dispute with Toyota management. The meeting also discussed potential joint actions that will be taken if the company fails to meet the union demands.

The following day the TMPCWA, supported by and together with representatives of the IMF met with Toyota management and repeated its claims for reinstatement. The company stated it will reconsider its position and will respond before the end of March to inform the TMPCWA of its position.

A further meeting between the parties will be held before the end of March depending on the response of the company.


[March 21, 2006] AI