マニュアル
■■■
|
マニュアルは英語と日本語の二冊が付いていました｡ 私が購入したのは､この頃フィアット車の正規代理店をしていた住○商事系列の｢サミット○ータース｣でした｡さすが､巨大資本の後ろ盾のおかげか､サービスもそこそこ充実おり､そのおかげでマニュアルもちゃんと製本された日本語版が付いていたのです｡  これは英語版です しかし､日本語版のマニュアルは翻訳に手を抜いているのか､細かい部分が今ひとつ明確に記述されていません｡例えば､オーディオの配線図では英語版には ｢赤は＋､青は−､黄色と黒がアース｣ 等と事細かく記述されているのですが､日本語版になると､ ｢配線はここから出ています｣ の一言で済まされてしまっています｡  何度も英和辞典片手に翻訳しました でも､英語ならまだ苦労して訳す事が出来るだけまだマシですね･･･｡ |